Basic HTML Version
61
Kanunları ve Tercümeleri
(4) İlgili kişi, infaz talebinin kabul edilmesine ilişkin karara tebliğ tarihinden itibaren iki hafta
içerisinde yazılı olarak veya şahsen infaz talebini kabul eden makam nezdinde itirazda bulunabilir.
Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu’nun temyize ilişkin altbölüm 297 ila 300 ve bölüm 302 ve Ceza
Muhakemeleri Usulü Kanunu’nun sürelere ve iadeye ilişkin altbölüm 42 ila 47 gerekli değişiklikler
yapılarak uygulanır.
Bölüm 87 g
Adli Usul
(1) İnfaz talebinin kabul edildiği karara karşı normal yetkili mahkemelere başvuruda bulunula-
bilir. Onay makamı, ilgilinin itirazını kabul etmediği takdirde aşağıdaki (2). altbölüme göre yetkili
sulh mahkemesi karar verir. Yetkili bölge mahkemesi 87 i bölümüne göre onay makamının talebi
üzerine karar verir. Çocuk Mahkemeleri Kanunu bölüm 34(1). ve bölüm 107 ve Kabahatler Kanunu
bölüm 68(2) gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır. Onay makamı, kararı hazırlar.
(2) Yer bakımından yetki, gerçek kişi olduğu takdirde ilgilinin ikamet yerine bağlıdır. İlgilinin
ikameti Almanya’da değilse, yetki, normalde yaşadığı yere veya böyle bir ikamet yeri bilinmiyorsa
en son ikamet yerine bağlıdır. İlgili, tüzel bir kişi ise bu tüzel kişinin bulunduğu yerin mahkemesi
yetkilidir. Bölüm 87 h durumunda, itirazın alındığı, bölüm 87 i durumunda talebin mahkemeye
geldiği zaman belirleyicidir. Bu yerler tespit edilememişse ilgilinin malvarlığının bulunduğu yer
mahkemesi yetkilidir. İlgilinin malvarlığı çeşitli sulh mahkemelerinin bulunduğu yerlerde ise, bu
durumda yetki öncelikle konuyla hangi sulh mahkemesinin görevli olduğuna bağlıdır. Mahkeme-
ler Teşkilatı Kanunu bölüm 58(1) mahfuzdur.
(3) Mahkeme, haklarını kullanması için gerekli olması halinde ilgiliye diğer Üye Devlet Üye
Devlet’in kararının Almanca çevirisinin bir suretini gönderir. Bölüm 87 i(1)’e göre bir talepte bu-
lunulmuşsa, ilgiliye ayrıca bölüm 87 a maddesinde belirtilen belgelerin ve bölüm 87 i(2) kapsa-
mında infazın kabul edilmesine karşı itirazda bulunmama kararının suretleri tebliğ edilmelidir.
Yukarıdaki 2. fıkradaki halde ilgiliden mahkemece tespit edilecek bir süre içerisinde görüşlerini
bildirmesi talep edilir.
(4) Kararın hazırlanması için, talepte bulunan Üye Devlet’teki yetkili makama, onay maka-
mının itirazda bulunmama konusundaki takdir yetkisini doğru biçimde kullanıp kullanmadığını
değerlendirebilmek için gönderilen belgeler yetersiz ise ek belgeler sunması için fırsat verilme-
si kaydıyla bölüm 52(1) gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır. Ek belge sunulması için bir süre
tespit edilebilir. Onay makamı, yukarıdaki 1. ve 2. fıkralara göre verilen mahkeme kararlarını infaz
eder. Mahkeme bölüm 87 h(3) 1. fıkra, numara 1, 2 ve 3’te belirtilen hususlara ilişkin diğer delilleri
dikkate alabilir. Altbölüm 30(2) 2. ila 4. fıkrası ve (3), 31(4) gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
İlgili yurt içinde bulunuyorsa altbölüm 30(2) 1. fıkra ve 31(2) gerekli değişiklikler yapılarak uygu-
lanır. Onay makamının savcılığın yerine geçmesi kaydıyla bölüm 31(1) 1. fıkra gerekli değişiklikler