Basic HTML Version
717
Kanunları ve Tercümeleri
3- Mahkeme, tanıklardan yeminle ifade alabilir.
Davalar
4- Özellikle madde 49 kapsamındaki mahkeme kuralları, mahkeme huzuruna çıkma ya da da-
vaya katılma hakkına sahip kişilere ilişkin olarak ve halkı duruşmalara sokmamak amacıyla tedbir-
ler alınmasını sağlayabilir.
Tanıkların dokunulmazlığı
5- (1) Bir kişi,
(a) görevli mahkemenin yargı yetkisini kullandığı Birleşik Krallık bölgesindeki ceza
davalarında ya da
(b) paragraf (2)’ye tabi olarak ifade talebinin geldiği ülkedeki ceza davalarında ver-
meye zorlanamayacağı bir ifadeyi vermesi için zorlanamaz.
(2) İfade vermekten muaf tutulmak için sorgulanan kişinin iddiası, talebi yöneltmiş olan mah-
keme ya da makam tarafından kabul edilmediği sürece alt paragraf (1)(b) geçerli olmaz.
(3) Kişinin iddiasının kabul edilmemesi halinde bu kişiden, iddiasının ilgili olduğu ifadeyi
vermesi istenebilir (bu paragraftaki diğer hükümlere tabi olarak); ancak, söz konusu ülkedeki bir
mahkeme kendisine havale edilen konuya ilişkin olarak iddiayı desteklerse bu ifade, talepte bulu-
nan mahkeme ya da makama iletilmeyebilir.
(4) Eğer bir kişinin vereceği ifade Birleşik Krallık’ın güvenliğine halel getirecekse bu kişi ifade
vermeye zorlanamaz.
(5) Dışişleri Bakanı veya mahkemenin İskoçya’da olması halinde Baş Savcı tarafından ya da
adına imzalanan ve kişinin ifade vermesi halinde bunun zararlı olacağının belirtildiği bir belge, bu
gerçeğin kesin bir kanıtıdır.
(6) Bir kişi, Saray’ın bir görevlisi ya da hizmetlisi olarak bu sıfatla ifade vermeye zorlanamaz.
(7) Paragraf (4) ve (6) arasındaki paragraflar, paragraf (1)’in hükümlerinin genel manasına halel
getirmez.
Kanıtların iletilmesi
6- (1) Mahkeme tarafından alınan kanıtlar, talepte bulunan mahkeme ya da makama verilecek
veya talepte bulunan mahkeme ya da makama iletilmek üzere bölgesel makama verilecektir.
(2) Talebi yerine getirmek için gerekli olabileceği üzere,
(a) kanıtların bir belgeden ibaret olması durumunda belgenin aslı ya da bir kopyası