Basic HTML Version
675
Kanunları ve Tercümeleri
lardır.
(6) Bu onay, iznin çıkarılmasından sonra geri alınamaz.
(7) Bu madde uyarınca çıkarılacak bir müzekkere şu yetkileri sağlar:
(a) tutuklu veya mahkumun Birleşik Krallık’taki bir yere götürülmesi ve Birleşik
Krallık’tan ayrılacağı yerden nakledileceği katılımcı ülkenin ilgili makamını temsil eden bir kişinin
gözetimine teslim edilmesi ve
(b) tutuklu veya mahkumun Birleşik Krallık’a geri getirilmesi ve cezası ya da tutuklu-
luk kararı gereğince hapis yatması gereken yere gözetim altında nakli.
(8) Bu maddede bir cezaevine yapılan atıflar, 1952 tarihli Cezaevi Yasasının (c. 52), 1953 tarihli
Cezaevi Yasasının (Kuzey İrlanda) (c. 18 (N.I.)) ya da 1998 tarihli Ceza Yargılaması (Çocuklar) (Kuzey
İrlanda) Yasası (S.I. 1998/ 1504 (N.I.9)) Madde 45(1)’in geçerli olduğu diğer tüm kurumları da kap-
sar.
(9) 1990 tarihli Yasada madde 5’te (BK’deki tutuklu veya mahkumların ifade vermek ya da
soruşturmaya yardımcı olmak için yurt dışına nakli) Paragraf (3A) ile (8) arasındaki paragraflar, o
madde uyarınca çıkarılan bir müzekkereye ilişkin olarak geçerliliğe sahip oldukları gibi bu madde
uyarınca çıkarılan bir izne ilişkin olarak da geçerliliğe sahiptir.
48- BK’deki soruşturmalara yardımcı olmak için AB’deki vb. tutuklu veya mahkumların
nakli
(1) Dışişleri Bakanı, katılımcı bir ülkenin yetkili bir makamı ile yapılan bir anlaşma uyarınca,
bir suçun soruşturulmasına yardımcı olmak amacıyla bu maddenin geçerli olduğu herhangi bir
şahsın (“yabancı tutuklu”) Birleşik Krallık’a nakledilmesini sağlayan bir müzekkere çıkarabilir.
Suç, katılımcı ülkede işlenmiş ya da işlenmiş olabilecek bir suç olmalıdır.
(2) Bu madde,
(a) katılımcı bir ülkede ceza yargılaması yetkisine sahip bir mahkemenin verdiği bir
ceza ya da karar sebebiyle veya
(b) 1984 tarihli Tutuklu veya mahkumların Kendi Ülkelerine Gönderilmesi Yasası
(c. 47) ya da başka herhangi bir ülkedeki benzeri bir hüküm ya da düzenleme uyarınca Birleşik
Krallık’tan katılımcı bir ülkeye nakledilmesi sonucunda orada cezaevinde tutulan bir kişi için ge-
çerlidir.
(3) Ancak, İskoçya’ya nakil söz konusuysa:
(a) bu madde katılımcı bir ülkede gözaltında tutulan herhangi bir kişi için geçerlidir,
(b) paragraf (1)’de Dışişleri Bakanına yapılan atıf, İskoç Bakanlara atıf olarak okunma-
lıdır.