Basic HTML Version
50
Uluslararası Adli İşbirliği
Bölüm 80
Alman Vatandaşlarının İadesi
(1) Bir Alman vatandaşının, adli kovuşturma amacıyla iadesi sadece:
1.
talepte bulunan Üye Devlet’in kesinleşmiş bir hapis cezasına veya başka bir yap-
tırıma hükmedilmesinden sonra iadesi istenen kişiye, bunu arzu etmesi halinde infaz amacıyla
Almanya’ya Bu Kanun’un geri göndermeyi teklif edeceğinin garanti edilmesine yönelik tedbirlerin
alınmış olması ve
2.
suçla talepte bulunan Üye Devlet arasında önemli bir bağlantı olması halinde ka-
bul edilebilir.
Suça temel oluşturan davranışın, tamamının veya önemli bölümlerinin ve sonucun da en
azından önemli ölçüde talepte bulunan Üye Devlet’te gerçekleşmiş olması veya en azından kıs-
men kendi topraklarında işlenmiş genellikle sınır ötesi nitelik taşıyan ciddi bir suçla ilgili olması
halinde bu Üye Devletle suç arasında tipik olarak önemli bir bağlantı mevcuttur.
(2) Yukarıdaki (1). altbölümün 1. fıkrası no. 2’de belirtilen şartların yerine getirilmemesi halinde
bir Alman vatandaşının cezai kovuşturma için iadesi sadece,
1.
yukarıdaki 1. altbölümün 1. fıkrası no 1’de belirtilen şartların yerine getirilmiş ol-
ması ve suçla
2.
Almanya toprakları arasında önemli bir bağlantı olmaması ve
3.
Almanya hukuku kapsamında suçun maddi suç unsurlarını ve kasıt unsurlarını
içeren bir gayrı meşru fiil olması veya gerekli değişiklikler yapılmış olarak Alman hukuku kapsa-
mında böyle bir suç oluşturması ve karşıt menfaatlerin dengelenmesinden sonra iadesi istenen
kişinin iade edilmemesi konusundaki menfaatinin, başka menfaatlere ağır basmaması halinde ka-
bul edilebilir.
Ülke toprakları ile önemli bir bağlantı, suça temel oluşturan davranışın tamamının veya önem-
li bölümlerinin Almanya’da gerçekleşmiş olması ve sonucunun da en azından önemli bir derecede
gerçekleşmiş olması halinde mevcuttur. Menfaatler dengelenirken suçun özelliği, etkin bir adli
kovuşturmanın pratik şartları ve olasılıkları, temel haklar çerçevesinde korunan iadesi istenen kişi-
nin menfaatlerine özel dikkat gösterilmeli ve Avrupa Adli Alanı’nın oluşturulması ile hedefler dik-
kate alınmalı ve bunlar birbirleri ile mukayese edilmelidir. İade talebine konu olan suç sebebiyle
savcılığın veya bir mahkemenin ceza soruşturmasının sona erdirilmesini veya reddedilmesi için
emir vermesi halinde bu karar ve gerekçeleri dikkate alınmalıdır. Bir mahkeme, bir dava dosyası-
na bakmaya karar vermişse veya yazılı yargılama sonucu duruşmasız karar vermişse aynı durum
geçerlidir.
(3) Bir Alman vatandaşının cezanın infazı amacıyla iadesi sadece, iadesi istenen kişinin, hakları
konusunda bilgilendirilmesinden sonra muvafakatini vermesi ve bunun adli kayıtlara geçirilmesi
halinde kabul edilebilir. Bölüm 41(3) ve (4) gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.