Basic HTML Version
51
Kanunları ve Tercümeleri
(4) Kesinleşmiş bir hapis cezasının veya hürriyetten mahrum eden başka bir yaptırımın infaz
edilmesi talebinden önce, (1). veya (2). altbölüme dayanarak, karara temel teşkil eden suç sebe-
biyle bir iade vuku bulmuşsa veya iadesi istenen kişinin (3). altbölüme uygun onayının mevcut
olmaması sebebiyle böyle bir talep vuku bulursa, altbölüm 49(1), no. 3 uygulanmaz. Böyle bir
talep durumunda ve altbölüm 54 kapsamındaki dönüşüm amaçları çerçevesinde bölüm 49(1) no.
3’ün uygulanmaması nedeniyle Alman hukuku çerçevesinde bir azami ceza bulunmaması halinde
azami ceza, iki yıl hapis olacaktır.
Bölüm 81
Adli Kovuşturma veya İnfaz Amacıyla İade
Bölüm 3 aşağıdaki şartların gerçekleşmesi durumunda uygulanır:
1. adli kovuşturma amacıyla iadenin sadece, talepte bulunan Üye Devlet’in yasalarına göre
suç için azami süresi en az on iki ay olan hapis cezası veya başka bir yaptırım öngörülmesi halinde
kabul edilebilir olması,
2. infaz amacıyla iadenin sadece, talepte bulunan Üye Devlet’in hukukuna göre en az dört ay
olan hürriyetten mahrum eden bir yaptırımın infaz edilecek olması halinde kabul edilebilir olması,
3. vergi, gümrük ve para meselelerinde iadenin de, talepte bulunan Üye Devlet’in hukuku
gibi Alman hukukunun da aynı tür vergiler öngörmemesi veya aynı tür vergi, gümrük ve para ile
ilgili yasalar içermemesi halinde kabul edilebilir olması,
4. iki taraflı cezalandırmanın, talebe temel teşkil eden suç için talepte bulunan Devlet’in hu-
kukuna göre azami süresi en az üç yıl olan hürriyetten mahrum eden bir yaptırım öngörülmesi
ve Konseyin 13 Haziran 2002 tarihli 2002/584/JHA sayılı Avrupa Tutuklama emri ve Üye Devletler
Arasında Teslim Usulüne Dair Çerçeve Kararının (OJ L 190/1 18 Temmuz 2002) 2 (2) maddesinin
belirtilen suç grupları arasında bulunması halinde belirlenmesi gerekmez.
Bölüm 82
Hükümlerin Uygulanmaması
Altbölüm 5, 6 (1), 7 ve bir Avrupa tutuklama emri mevcut ise, bölüm 11 uygulanmaz.
Bölüm 83
İlave Kabul Edilebilirlik Şartları
İade talebi,
1.
iadesi istenen kişinin talebe temel teşkil eden aynı suç sebebiyle, başka Üye
Devlet’te kesin olarak yargılanmış olması ve mahkum edilmesi halinde cezanın infaz edilmiş ol-
ması, o anda infaz ediliyor olması veya mahkum eden Devlet’in hukuku çerçevesinde infaz edil-
mesinin artık mümkün olmaması,