Basic HTML Version
44
Uluslararası Adli İşbirliği
Bölüm 69
Almanya’daki Bir Dava İşlemleri İçin Yurtdışından Geçici Nakil
(1) Yabancı bir Devlet’te tutuklu yargılanan veya hükümü olarak cezaevinde cezasını çeken
veya ıslah veya hukuki ehliyetten mahrumiyet amacıyla gözaltına alınması emredilmiş ve talep
üzerine bir tanık olarak ifade vermek, kimlik belirleme veya inceleme amacıyla bir Alman mahke-
mesine veya bir Alman makamına geçici olarak nakledilen bir kişi, Almanya’da bulunduğu sırada
ve geri dönüşünün sağlanması amacıyla gözaltında tutulur.
(2) Gözaltı konusundaki karar, dava işlemlerine bakan mahkeme, ön duruşmalarda davayı yü-
rüten savcılığın bulunduğu yerdeki Bölge Mahkemesi tarafından verilir. Bu Karara itiraz edilemez.
(3) Altbölüm 27, 45 (4), 62(2) 1. fıkra, gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
Bölüm 70
Almanya’daki Dava İşlemleri İçin Yurtdışına Geçici Transfer
Tutuklu yargılanan veya hükümlü olarak cezaevinde cezasını çekmekte olan veya hakkında
Almanya’da hürriyeti kısıtlayıcı bir ıslah ve güvenlik tedbir kararı verilmiş olan bir kişi, bölüm 62(1)
1. fıkra no. 1, 3 ve 4 ile belirtilen şartlar mevcut ise, Alman dava işlemlerinde ifadesinin alınması
için yabancı bir ülkeye transfer edilebilir. Bölüm 62 (1) 1. fıkra ve (2) ila (3) gerekli değişiklikler
yapılarak uygulanır.
Bölüm 71
İnfaz Talebi
(1) Yabancı bir Devlet’ten:
1.
hakkında mahkumiyet kararı verilmiş olan kişinin bu yabancı Devlet’te ikamet et-
mesi veya normalde bu Devlet’te yaşaması ya da bulunması ve bir iade talebinin sunulmamış veya
reddedilmiş olması ya da iadenin uygulanabilir olmaması nedeniyle iade edilmemiş olması veya
2.
talepte bulunulan Devlet’te infazın, hakkında mahkumiyet kararı verilmiş olan ki-
şinin veya kamunun menfaatine olması halinde bir yabancı ülke vatandaşı için Almanya’da veril-
miş olan bir cezanın veya başka yaptırımın infaz edilmesi istenebilir.
Hakkında mahkumiyet kararı verilmiş olan kişinin nakli, sadece bir gözaltı yaptırımının infazı
amacıyla gerçekleşebilir. Altbölüm 6(2) ve 11, gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
(2) Bir yabancı Devlet’ten, bunun kamu menfaatine olması halinde Almanya’da bir Alman va-
tandaşı için verilen gözaltını içermeyen bir ceza ya da yaptırımın infaz etmesi istenebilir. Ayrıca,
bu yabancı Devlet’ten Almanya’da bir Alman vatandaşı için verilen bir gözaltı yaptırımının infazı
aşağıdaki şartlarda istenebilir: