Basic HTML Version
34
Uluslararası Adli İşbirliği
(1) Hukuki yardım talebi, sadece yabancı kararın infaz edilebilirliğine karar verilmesi halinde
kabul edilebilir.
(2) Adli yardıma ilişkin karar, Federal Merkez Sicil Memurluğu’na bildirilmelidir. Bölüm 55(3) 2
ila 4. fıkraler gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
(3) Talep üzerine bir para veya hapis cezasının infaz talebi kabul edilirse bu suçla ilgili olarak
artık Alman hukuku çerçevesinde adli kovuşturma yapılamaz.
(4) Bir müsadere veya mahrumiyet kararının infazına ilişkin bir hukuki yardım talebinin onay-
lanması, Ceza Kanunu altbölüm 73 ve 74 anlamında bir nihai emre eşdeğerdir ve Ceza Muhake-
mesi Kanunu bölüm 493. maddesi gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
Bölüm 56 a
Mağdur Kişiye Tazminat Verilmesi
(1) Bir başka Devlet’in talebi üzerine müsadere yapılmasını emreden bir yabancı kararın, mah-
kum edilen kişinin Almanya’daki malvarlığına uygulandığı takdirde, yabancı karara temel teşkil
eden suçtan zarar gören taraf:
1.
bir Alman veya yabancı mahkeme, mahkum edilen kişi aleyhine uygulanabilir bir
tazminat kararı verirse veya bu kişinin, uygulanabilir bir belgede (teminat) mağdur olan kişiye
ödeme yükümlülüğünü beyan etmişse,
2.
teminat, Almanya’da uygulanabiliyorsa,
3.
mağdur olan kişi, teminatın müsadere kararına temel oluşturan suçtan kaynakla-
nan tazminatı karşıladığını kanıtlıyorsa ve
4.
mağdur olan kişi, teminatın paraya çevrilmesi sonucu alacağının tam olarak kar-
şılanmadığını kanıtlarsa hazineden tazminat ödenir.
Tazminat, eşit miktarda tazminat talebinden feragat edilmesi karşılığında ödenir.
(2) Bölüm 73 e(1) 2. fıkra çerçevesinde mağdur olan kişinin haklarının devam etmesi halinde
tazminat ödenmez.
(3) Tazminatın miktarı, müsadere emrinin ülkedeki malvarlığına uygulanmasından kaynakla-
nan Alman kamu fonları için tahakkuk eden geri kalan gelirle sınırlı olacaktır. Yukarıdaki 1. altbö-
lüm uyarınca birden fazla mağdur başvuruda bulunmuşsa tazminatları, başvurularının sırasına
göre belirlenir. Aynı gün içinde birden fazla başvuruda bulunulması ve gelirin bu kişilere ödeme
yapılması için yeterli olmaması halinde bu kişiler, tazminat taleplerinin tutarına göre orantılı taz-
minat alacaktır.