Basic HTML Version
33
Kanunları ve Tercümeleri
nabilirlik beyanında bu eşya belirtilmelidir. Aşağıda belirtilen durumlarda beyanda belirli bir eşya
yerine bu eşyanın değerine eşit bir para tutarı da belirtilebilir:
1.
yabancı Devlet’in, bu konuda bir talepte bulunmuş olması ve
2.
Ceza Kanunu’nun bölüm 76 şartlarının gerekli değişiklikler yapılarak yerine geti-
rilmiş olması.
Emrin bir parasal değer olarak tanımlanması halinde yukarıdaki altbölüm (2), gerekli değişik-
likler yapılarak uygulanır.
3) Bir çocuk veya genç yetişkin hakkında hükmolunan cezanın dönüştürülmesinde Çocuk
Mahkemeleri Kanunu’nun hükümleri, gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
(4) Cezanın talepte bulunan Devlet veya bir üçüncü Devlet’te daha önceden çekilmiş olan
kısmı veya bölüm 58 uyarınca gözaltında geçirilen süre, belirlenecek cezadan mahsup edilir. Mah-
keme kararının uygulatılmasına ilişkin karar anında bu sürenin dikkate alınmaması veya bu süre-
nin düşülmesine ilişkin şartların daha sonraki bir tarihte ortaya çıkması halinde kararda değişiklik
yapılır.
Bölüm 55
İnfaz Edilebilirlik Kararı
(1) İnfaz edilebilirlik konusunda Asliye Mahkemesi bir emirle karar verir. Yabancı kararın infaz
edilebilir olduğunun beyan edilmesi halinde bu belirleme ile infaz edilecek cezanın türü ve kap-
samı emirde belirtilir.
(2) Asliye Mahkemesinin kararına karşı Asliye Mahkemesi savcılığı, hükümlü ve el koyma veya
mahrumiyet emrinin infaz edilmesi talep edildiğinde eşya üzerinde hak iddia etmiş olan üçüncü
taraflar, bir hafta içinde bu emre karşı itirazda bulunabilirler
4
. Daha sonraki işlemlerde bölüm 42,
gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
(3) Mahkeme tarafından alınan kesinleşmiş emirlerin suretleri Federal Merkezi Suç Sicili’ne
kaydedilmelidir. Bu şart, yabancı mahkeme kararında hükmolunan cezanın bir para cezasına dö-
nüştürülmüş olması veya nihai emrin, sadece bir müsadere veya mahrumiyet emri ile ilgili olması
halinde uygulanmaz. Yabancı kararın Federal Merkezi Suç Siciline kaydedilmesi gerekiyorsa infaz
edilebilirlik konusundaki kararın, bu kayıtta belirtilmesi gerekir. Federal Merkez Sicil Kanunu alt-
bölüm 12 ila 16 gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
Bölüm 56
YardımTalebinin Kabul Edilmesi
4
Buradaki Alman terimi, temyiz dilekçesinin karardan sonra bir hafta içinde sunulması gerektiği anlamını taşıyan “sofortige
Beschwerde“dir. Strafprozessordnung bölüm 311(2)’ye bakınız.