Basic HTML Version
32
Uluslararası Adli İşbirliği
(3) Müsadere veya mahrumiyete ilişkin yabancı emirlerin infazı talepleri ile ilgili olarak hakkın-
da mahkumiyet kararı verilmiş olan kişi yanı sıra olayın koşullarına bağlı olarak eşya üzerinde hak
iddia edebilecek üçüncü taraflara karardan önce açıklama yapma fırsatı verilmelidir.
Bölüm 53
Avukat Adli yardımı
(1) Müsadere veya mahrumiyete ilişkin yabancı emirlerin infazı talepleri ile ilgili olarak hakkın-
da mahkumiyet kararı verilmiş olan kişi yanı sıra olayın koşullarına bağlı olarak eşya üzerinde hak
iddia edebilecek üçüncü taraflar, işlemlerin herhangi bir aşamasında avukat yardımından yararla-
nabilirler.
(2) Kendisine henüz özel bir avukat tayin etmemiş olan mahkuma:
1. davanın maddi ve hukuki karmaşıklığı sebebiyle yardımın gerekli görülmesi halinde,
2. mahkumun haklarını, kendi başına yeterince koruyamayacağının aşikâr olması veya
3. mahkumun, Almanya dışında gözaltında olması ve kendi haklarını yeterince koruya-
bileceği konusunda kuşkular bulunması halinde bir avukat tayin edilir.
(3) Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu’nun I. Kitabının 11. Kısmındaki hükümler, altbölüm 140,
141 (1) ila (3) ve 142(2) hariç olmak üzere gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
Bölüm 54
Yabancı Cezanın Dönüştürülmesi
(1) Yabancı mahkeme kararının infazının kabul edilebilir olması halinde bunun uygulanabilir
olduğu ilan edilir. Uygulanan ceza, aynı zamanda Alman hukuku çerçevesinde buna en yakın olan
cezaya dönüştürülmelidir. Uygulanacak cezanın kapsamı, yabancı kararla belirlenir. Ancak, Alman
hukuku çerçevesinde bu suç için verilebilecek olan azami cezayı aşmaması gerekir. Bu azami ceza,
Alman hukuku çerçevesinde suçun:
1. iki yılı aşmayan bir hapis cezasına tabi olması veya
2. bir kabahate ilişkin para cezası ile bir kabahate ilişkin suç olarak yaptırıma tabi olması
ve bununla birlikte yabancı cezanın yukarıdaki 2. fıkra uyarınca bir hapis cezasına dönüştürülme-
sinin gerekmesi halinde azami iki yıl hapis cezası ile değiştirilebilir.
(2) Bir para cezasının dönüştürülmesinde yabancı para olarak hesaplanan miktar yabancı ka-
rarın verildiği tarihte geçerli kur değerine göre Euro’ya dönüştürülür.
(2a) Bir müsadere veya mahrumiyet emrinin belirli bir eşya ile ilgili olması durumunda uygula-