Basic HTML Version
427
Kanunları ve Tercümeleri
Madde 694-1
Acil durumlarda, yabancı devlet adli makamları tarafından iletilmiş olan talepler, Madde 694-
2 hükümleri uyarınca, Cumhuriyet savcısı veya bölgesel yetkili Asliye Hukuk Mahkemesi yetkili-
lerine iletilmelidir. Bununla birlikte başsavcılık aracılığı ile yargıçlarına da iletilebilirler. Şayet bir
Cumhuriyet Savcısı, sadece soruşturma hakimi yetkisinde olan bir konu ile ilgili olarak yabancı bir
devlet adli makamları tarafından kendisine adli yardım talebi iletilmiş ise; gereğini yerine getir-
mesi amacıyla bu talebi yetkili savcılığa iletecektir veya Madde 694-4 de belirtilmiş olan hükümler
uyarınca talebi Cumhuriyet Başsavcılığına iletecektir.
Direkt olarak kendisine iletilmiş olan uluslar arası bir adli yardımlaşma talebinin gereğini yeri-
ne getirmeden önce, soruşturma hakimi bu talebi görüş sormak için ivedilikle Cumhuriyet savcı-
sına iletir.
Madde 694-2
Yabancı ülke adli makamları tarafından iletilen uluslararası adli yardımlaşma talepleri, yargıç
tarafından görevlendirilen cumhuriyet savcısı veya polis memur veya görevlileri tarafından yerine
getirilirler.
Bu adli yardım talepleri, bazı bilgi ve belgelerin ancak hazırlık soruşturması neticesinde alın-
ması mümkün oldu hallerde, soruşturma hâkimin veya polis memurları, söz konusu yargıcın adli
yardım talebi çerçevesinde yada adli polis memurları tarafından, yerine getirilirler.
Madde 694-3
Yabancı devlet yetkili adli makamları tarafından iletilen adli yardım talepleri, mevcut madde
içerisinde belirtilmiş usullere göre yerine getirilirler.
Bununla birlikte, söz konusu adli yardım talebinde belirtilmiş ise, talep eden devlet yetkili ma-
kamlarını belirtmiş oldukları usullere göre yerine getirilirler, bununla ilgili şart ise, butlan cezası
altında, bu kurallar tarafların haklarını küçültmüyor veya mevcut yasa ile usule dair güvence altına
alınmış olan hususları etkilemiyor.
Talep, talepte bulunan devletin talepleri doğrulusunda yerine getirilebileceği zaman, Fransız
yetkili makamları süre beklemeden talepte bulunan devlet yetkili makamlarına bildirilir ve ken-
dilerine talebin ne zaman yerine getirilebileceğini bildirmektedir. Fransız yetkili makamları ve ta-
lepte bulunan devlet makamları, talebin devamı ile ilgili olarak anlaşabilirler, bunun olmaması
halinde, söz konusu hükümler uyarınca talep gereği yerine getirilecektir.
Adli yardım talebinin gönderilmesindeki uygunsuzluk, bu talep ile ilgili olarak yapılan işlemle-
re dair belgeleri etkilememektedir.
Madde 694-4
Şayet yabancı bir devlet yetkili makamı tarafından iletilen uluslar arası bir adli yardım talebinin