Basic HTML Version
364
Uluslararası Adli İşbirliği
(3) İlgili kişi duruşmada bir müdafii tarafından temsil edilmek zorundadır (§ 61 Fıkra 1, CMK).
İlgili kişi tutuklu ise, bu durumda getirilmesi sağlanmalıdır, meğerki müdafii sayesinde katılmak-
tan açıkça vazgeçmiş olsun. CMK’nın 172. maddesi aynen tatbik olunur.
(4) Devletlerarası ilişkilerin zedelenebilmesi halinde CMK’nın 129. maddesinde belirtilen hal-
ler dışında duruşmanın aleniliğinden vaz geçilebilir. Duruşmada tek hakim öncelikle mahkemeye
ulaşan evrakın içeriğini ve davanın o zamana kadarki gelişimini kısaca açıklar. Bu konuda savcı söz
alır. Akabinde ilgili kişye ve müdafiine iade talebi ve savcının açıklamaları hakkındaki düşünceleri-
ni açıklamak için fırsat verilir. İlgili kişi ve müdafiin her durumda son söz hakkı vardır.
(5) İadenin geçerliliğine ilişkin karar ve gerekçesi tek hakim tarafından açıklanır. Hakim kararı
yazılı olarak teslim eder ve iadenin geçerli veya geçersiz olma sebeplerini açıklar.
(6) Kararın sözlü olarak açıklanması halinde ilgili kişi veya savcılık üç gün içerisinde itirazda
bulunursa, bu durumda itiraz sahibi itirazını kararın yazılı suretinin tebliğinden itibaren ondört
gün içerisinde ayrıntılı bir şekilde açıklayabilir. İtiraz tecil edici etkiye sahiptir. Kanun yolu mah-
kemesindeki davaya ilişkin hükümler (§ 89, CMK) Eyalet Yüksek Mahkemesinin itiraz konusunda
açık duruşmada CMK’nın 294/5 maddesini aynen tatbik ederek karar vermek şartıyla geçerlidir,
meğerki itiraz CMK’nın 89. maddesi 2. fıkrası 1. cümlesine göre uygun görülmeyerek reddedilmiş
olsun. Eyalet Yüksek Mahkemesi kararını evrakı ekleyerek Federal Adalet Bakanlığına sunmak zo-
rundadır.
(7) Bir itirazda bulunulmaması halinde mahkeme evrakı doğrudan Federal adalet Bakanlığına
sunar.
Basit İade
32. (1) İlgili kişi yabancı bir iade veya iade tutukluluğu karar talebi halinde iadeyi kabul ettiğini
açıklayabilir veya resmi bir iade yargılaması yapılmaksızın teslim edilmesini onaylayabilir. Birden
fazla talep mevcut ise, bu durumda onayın açıklanması sadece bunun bütün talepleri kapsaması
halinde etkilidir. İlgili kişi iade tutuklusu ise, bu durumda bu açıklamayı etkili olacak şekilde en
erken CMK’nın 175. maddesi 2. fıkrası 1. bendine göre yapılacak duruşmada yapabilir. Onay huku-
ken sadece onayın mahkeme tarafından tutanağa geçirilmesi halinde geçerlidir.
(2) Mahkeme ilgili kişiyi 1. fıkraya göre bir iade halinde 23. maddenin 1. ve 2. fıkraları veya
devletlerarası anlaşmalardaki ilgili hükümlere göre korunma hakkı olmadığı ve verdiği onayı geri
çekemeyeceği konusunda bilgilendirmek zorundadır.
(3) Bir gencin basit iadesi sadece, yasal vekili onay verse veya bir müdafii tarafından temsil
edilmesi halinde caizdir.