Basic HTML Version
23
Kanunları ve Tercümeleri
talebinin kabul edilebilirliğine ilişkin iade işlemleri konusunda yetkili olan Eyalet Yüksek Mahke-
mesi, aynı zamanda bu kararın alınması için de yetkilidir.
Bölüm 36
Bir Üçüncü Devlete Nakil
(1) İadenin gerçekleşmiş olması ve yabancı bir Devlet’in resmi bir makamının, iade talebinin
kabul edildiği suç veya ilave bir suça dayalı olarak, iadesi istenen kişinin bir cezanın veya başka bir
yaptırımın ya da sınır dışı edilmesinin infazı amacıyla bir üçüncü Devlete nakline, teslim edilmesi-
ne muvafakat talebinde bulunması halinde, bölüm 35(1) 1. fıkra, (2), iadesi istenen kişinin nakledi-
leceği ya da teslim edileceği bu Devlete suç nedeniyle iadesinin kabul edilebilir olması koşulu ile
gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
(2) İade henüz gerçekleşmemişse, suçun özelliği nedeniyle iade edilen kişinin nakledileceği
ya da teslim edileceği Devlete iadenin kabul edilebilir olması koşulu ile yukarıdaki altbölüm (1)’de
belirtilen bir talep üzerine muvafakat verilebilir. Dava konusunda altbölüm 28 ila 33, gerekli deği-
şiklikler yapılarak uygulanır.
Bölüm 37
Geçici İade
(1) İadesi istenen kişiye karşı ceza davası işlemlerinin Almanya’da devam ediyor olması veya
bir hapis cezasının ya da ıslah ve hukuki ehliyetinden mahrum bırakmaya yönelik bir gözaltı ön-
leminin infaz edilecek olması nedeniyle iadenin ertelenmesi halinde, iadesi istenen kişi, talepte
bulunan Devlet’in bir yetkili makamının böyle bir talepte bulunması ve talep edildiğinde veya
belirli bir tarihe kadar geri iade edileceği konusunda güvence vermesi koşulu ile geçici olarak iade
edilebilir.
(2) İadesi istenen kişinin geri verilmesinden vazgeçilebilir.
(3) İadenin ertelenmesine sebep olan davada hapis cezasına veya para cezasına hükmedilir-
se, bu durumda, iadesi istenen kişinin geri iade edilmesine veya geri iadesinden vazgeçilmesine
kadar talepte bulunan Devlet’te hapiste geçirdiği süre, bu cezadan mahsup edilir. İadenin, iadesi
istenen kişinin hapis cezasının infaz ediliyor olması nedeniyle ertelenmesi durumunda yukarıdaki
1. fıkra, gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
(4) Yukarıdaki altbölüm (3)’e göre mahsup konusunda karar vermekten sorumlu olan makam,
alacağı tedbiri kendi takdirine bağlı olarak ve Eyalet Yüksek Mahkemesi savcılığının görüşünü al-
dıktan sonra belirler. Bu makam,
1.
talepte bulunan Devlet’te cezaevinde geçirilen sürenin orada açıklanacak veya