Basic HTML Version
12
Uluslararası Adli İşbirliği
talimatların yerine getirilmesinden sonra yargılamayı ertelemiş olması (CMK bölüm 153 a) ya da
çocuk ceza hukuku uyarınca adli kovuşturma yapmaması ya da dava işlemlerini kapatmış olması
(Çocuk Mahkemeleri Yasası altbölüm 45, 47) ya da
(2) adli kovuşturma veya infazın Alman hukukuna göre zaman aşımına uğraması veya adli
kovuşturma veya infazın bir Alman af yasası uyarınca yasaklanması durumunda gerçekleşmez.
Bölüm 9 a
İade ve Uluslararası Ceza Mahkemelerindeki Davalar
(1) Almanya Federal Cumhuriyeti için bağlayıcı olan bir hukuki belge uyarınca kurulmuş olan
uluslararası bir ceza mahkemesinin, kesinleşmiş bir karar veya aynı hukuki etkiyi yaratan itiraz edil-
mesi mümkün olmayan bir karar vermesi veya ceza davasını başka bir itiraz olasılığı olmadan sona
erdirmiş olması ve başka makamlarca adli kovuşturmaın bu durumda mahkemenin kurulmasına
temel oluşturan belgeler uyarınca yasaklanması halinde iade işlemi gerçekleşmez. Yukarıdaki 1.
fıkrada belirtilen mahkemenin, suç sebebiyle bir ceza davasına bakıyor olması ve yukarıdaki 1.
fıkrada belirtilen anlamda bir kararın henüz verilmemiş olması durumunda, iade talebinin kabul
edilebilirliği konusundaki karar ertelenir. Geçici bir iade (bölüm 37) hariç tutulmuştur.
(2) Bir yabancı Devlet’in ve yukarıdaki 1. altbölüm 1. fıkrasinde kastedilen bir mahkemenin,
adli kovuşturma veya bir hükmün infazı amacıyla aranan bir kişinin teslimini talep etmesi (eşza-
manlı talepler) ve mahkemenin kurulmasına ilişkin belgenin veya uygulama hükümlerinin birden
fazla talebe ilişkin hükümler içermesi halinde, talepler hakkında bu hükümlere göre işlem yapılır.
Mahkemenin kurulmasına ilişkin belgede ve uygulama hükümlerinde, eşzamanlı taleplere ilişkin
hükümleri içermemesi ancak mahkemenin kurulmasına ilişkin belgede mahkemenin yargı yetki-
sine bu yabancı Devlet’in yargı yetkisine göre öncelik tanıması durumunda mahkemenin talebine
öncelik verilir.
Bölüm 10
İade Belgeleri
(1) İade, sadece, fiil sebebiyle bir tutuklama emri ya da tutuklama emrine benzer hukuki sonuç
doğuran bir belge veya talepte bulunan Devlet’in yetkili bir makamının gözaltına alma konusun-
da uygulanabilir bir kararı ve yanı sıra bu suçla ilgili uygulanmakta olan kanunların bir tarifinin su-
nulmuş olması halinde gerçekleşir. Birden fazla suçla ilgili adli kovuşturma yürütülmesi amacıyla
iade talep ediliyorsa ilave suçlar konusunda talepte bulunan Devlet’in yetkili makamları tarafın-
dan düzenlenen ve iadesi istenen kişiye karşı yöneltilen suçlamaları açıklayan bir belge yeterli olur
ve bir tutuklama emri veya benzeri hukuki etkiye sahip bir belgenin yerini alır.
(2) Özel koşullar iadesi istenen kişinin itham edildiği suçu işlemiş olduğuna inanmak için ma-