Basic HTML Version
13
Kanunları ve Tercümeleri
kul nedenler bulunup bulunmadığı konusunda bir incelemeyi gerektiriyorsa, suçun işlenmesine
ilişkin olası nedeni gösteren gerçeklere ilişkin bir açıklamanın sunulmuş olması dışında iade işlemi
yapılmaz.
(3) Üçüncü bir Devlet’te verilen bir hükmün veya başka bir cezanın infazı amacıyla iade, sade-
ce aşağıdaki belgelerin sunulmuş olması halinde gerçekleşir:
1. Tutuklama emrini veren uygulanabilir karar ve üçüncü Devlet’in, infazı üstlenen Dev-
let tarafından cezanın infaz edilmesine muvafakat ettiğini gösteren bir belgesi.
2. İnfazı devralan Devlet’in yetkili bir makamının hükmün veya diğer cezanın orada in-
faz edilebilir olduğunu teyit eden bir belgesi.
3. Geçerli yasalara ilişkin bir açıklama.
4. Yukarıdaki 2. altbölüm ile ilgili olarak bu hükmün anlamı çerçevesinde bir açıklama.
Bölüm 11
Hususiyet Kuralı
(1) Aşağıdaki koşullar yerine getirilmediği taktirde iade talebi kabul edilmez:
1. iadesi istenen kişi, Almanya’nın muvafakati olmadan naklinden önce ortaya çıkmış
olan herhangi bir nedenle talepte bulunan Devlet’te iade talebinde bulunulmasına neden olan
suç dışında cezalandırılmayacak veya gıyabında alınamayacak olan tedbirlerle kişisel hürriyeti kı-
sıtlanmayacak veya adli kovuşturmaya maruz kalmayacaktır.
2. iadesi talep edilen kişi, Almanya’nın muvafakati olmaksızın üçüncü bir Devlete tes-
lim, nakil veya sınır dışı edilmeyecektir ve
3. iade talebinin kabul edildiği dava işlemlerinin kesin olarak sona ermesinden sonra
iadesi istenen kişi, talepte bulunan Devlet’ten ayrılabilecektir.
(2) Talepte bulunan Devlet’in özellik kuralına uyması şartından aşağıdaki durumlar haricinde
vazgeçilmemelidir:
1. Almanya’nın ilave bir suç konusunda adli kovuşturma yapılması veya bir hüküm veya
başka yaptırımın infaz edilmesi (bölüm 35) ya da başka bir yabancı devlete teslim, nakil veya sınır
dışı konusunda muvafakatini vermesi (bölüm 36);
2. iadesi istenen kişinin, bunu yapma imkanı ve hakkına sahip olmasına karşın iade ta-
lebinin kabul edildiği davanın nihai olarak sonuçlanmasından sonra bir ay içinde talepte bulunan
Devleti terk etmemiş olması;
3. iadesi istenen kişinin, talepte bulunan Devleti terk ettikten sonra oraya geri dönmesi
veya bir üçüncü Devlet tarafından geri gönderilmesi.
Talepte bulunan Devlet’in, 35. bölüme göre bir talebin hazırlanması için iadesi istenen kişiyi
sorgulama hakkı saklıdır.