Basic HTML Version
225
Kanunları ve Tercümeleri
gerektiğinde bir tercümenin ilgili adli makamlar arasında doğrudan gönderim şekliyle daha sonra
gönderileceğini bildirir ve
c) Federal Kriminal Dairesi, talepte bulunan makamın unvan ve adresini (E-Mail adresi,
Telefon ve Faks numarasıyla birlikte) bildirir.
Federal Kriminal Dairesi, yetkili Alman adli makamını 6’nci maddeye uygun olarak tutukla-
mayla ilgili bilgilendirir ve bu makama tutuklamayı gerçekleştirilen üye ülkenin yetkili makamının
unvan ve adres (E-Mail adresi, Telefon ve Faks numarasıyla birlikte) bilgilerini bildirir. Birden fazla
Avrupa Tutuklama Emirleri mevcut olduğunda aynısı geçerlidir.
(2) Düzenlenmemiş olması halinde, Federal Kriminal Dairesi tarafından bilgilendirilen Alman
adli makamı Avrupa Tutuklama Emri örneğini düzenler. Kendisinde mevcut olan ve 1’nci parag-
rafa göre düzenlenmiş olan form örneğini Almanca olarak doldurulur ve hemen doğrudan gön-
derim şekliyle, tutuklamayı gerçekleştiren üye ülkenin yetkili makamına, gerekli olması halinde
belgelerin tercümesiyle (Ülkeler bölümüne bakınız) birlikte, gönderir.
164. Madde
Geri iadenin teminat altına alınması
(1) Üye bir ülke iade sürecinde, takip edilen kişiye kesinleşmiş bir hapis cezası verilmesi veya
başka yaptırımlar uygulanması halinde infazın devam ettirilebilmesi amacıyla geri iade etme te-
minatı talep ederse, iade işleminden sorumlu olan onay makamı tarafından aşağıdaki içeriği kap-
sayan bir beyanda bulunulur:
“İş bu beyanla, takip edilen kişinin, Federal Almanya Cumhuriyetinde kesinleşmiş bir ceza al-
ması halinde, 21.Mart 1983 tarihli hüküm verilmiş kişilerin iadesi hakkındaki sözleşme temelinde,
cezasının devamının infaz edilebilmesi amacıyla ........(ülkeye) geri iade edileceği garanti edilir”.
(2) Talepte bulunulan ülke, takip edilen kişiye verilecek olan cezayı, 21.Mart 1983 tarihli hü-
küm verilmiş kişilerin iadesi hakkındaki sözleşme ile bağlantılı olarak 9’ncu maddenin 1’nci parag-
rafının b fıkrasına göre infaz edileceğini ve iadeye açıkça buna bağlı kalarak izin vermesi halinde,
ilave olarak şu teminat verilebilir:
“İade işlemi, gerektiğinde, söz konusu sözleşmedeki dönüştürme işlemi 11’nci maddeye göre
uygulanmasının mümkün olacağı şekilde, koşulsuz olarak gerçekleştirilecektir.”
165. Madde
Raporun düzenlenmesine ilişkin özel mecburiyetler
(1) Red kararının tesliminden veya ulaşmasından sonra, onay kararının ayrıca gerektiğinde adli