Basic HTML Version
10
Uluslararası Adli İşbirliği
(2) Yabancı bir Devlet’te cezayı gerektiren bir suç sebebiyle söz konusu Devlet’te mahkûm
edilen bir yabancı, infazı devralan başka bir Yabancı Devlete, cezanın veya suç sebebiyle uygula-
nan başka bir yaptırımın infazı amacıyla infazı devralan yabancı Devlet’in yetkili makamının talebi
üzerine iade edilebilir.
(3) Bu Kanun anlamı çerçevesinde yabancılar, Anayasa Madde 116 (1) uyarınca Alman vatan-
daşı olmayan kişilerdir.
Bölüm 3
Adli Kovuşturma veya Cezanın infazı Amacıyla İade
(1) Suçun Alman hukuku çerçevesinde yasaya aykırı bir fiil olması
2
veya gerekli değişiklikler
yapılmış olarak bu suçun Alman hukuku çerçevesinde bir suç oluşturması dışında iade yapılmaz.
(2) Kovuşturma amacıyla iade sadece, fiilin Alman hukukuna göre azami olarak en az bir yıl
hapis cezasını gerektirmesi veya gerekli değişiklikler yapılmış olarak Alman hukuku kapsamında
benzer bir cezayı gerektirmesi halinde onaylanır.
(3) Bir hükmün infazı amacıyla iade, sadece suçun adli kovuşturması amacıyla iadenin kabul
edilebilir olması ve bir hapis cezasının infaz edilecek olması halinde gerçekleşebilir. Bir hükmün
infazı amacıyla iade, tamamlanması gereken hapis cezası süresinin veya hapis cezalarının süreleri-
nin toplamının dört aydan daha uzun olmasının beklenmesi halinde uygulanır.
Bölüm 4
Başka Suçlar Nedeniyle İade
Bir iade talebinin kabul edilmesi olasılığının bulunması halinde bu talep, ayrıca başka bir suç
nedeniyle bu başka suçla ilgili olarak:
(1) bölüm 3(2) veya (3) çerçevesindeki şartların bu başka suç için geçerli olmaması veya
(2) altbölüm 2 veya 3(1) uyarınca öngörülen şartların, bu suçun sadece bölüm 1(2)’ye göre bir
ceza ile cezalandırılabilecek olması nedeniyle geçerli olmaması durumunda bile kabul edilebilir.
2 Yasada, en azından gerçeklerin yeniden tanımlanmasının veya yeniden düzenlenmesinin “gerekli değişiklikler yapılmış olarak” Alman
ceza hukuku hükümlerine tekabül etmesi gerektiği anlamını taşıyan ”sinngemäße Umstellung des Sachverhalts“ ibaresi kullanılmakta-
dır.