Basic HTML Version
207
Kanunları ve Tercümeleri
(4) Avrupa Birliği Üye Ülkelerinin Bilgi PaylaşımAğına katılmış olan ülkelerden, sabıka kayıtları,
doğrudan Adalet Bakanlığına bağlı Federal Merkezi Kayıt Müdürlüğünden talep edilebilir.
119. Madde
Almanya’daki bir dava için, kişilerin yabancı ülkeden geçici olarak sevk edilmesi (§ 69
IRG)
(1) Kanıtların edinilebilmesi için, kişinin, Almanya’daki bir dava için sevk edilmesine ilişkin ta-
lepte, şayet önceden tebliğ edilmemişse, davetiye talebinin de bulunması gerekmektedir.
(2) Talep tutuklama (§ 69 Paragraf 2 IRG) emriyle birlikte, sevkten sorumlu Eyalet Yüksek Mah-
kemesi Savcılığına gönderilmelidir. Bu uygulama için 80’nci maddenin 2’nci paragrafı geçerlidir.
(3) Uluslararası sözleşmeler genel olarak, bir tanığın veya bilirkişinin ancak rızaları olmaları
halinde, talepte bulunan ülkeye sevk edilebileceğini öngörmektedir. Bu nedenle, sevk talebinde
bulunmadan önce, tutuklu veya gözaltında bulunan kişiye, 6’nci maddeye göre, doğrudan gön-
derim yoluna müsaade edilmediği taktirde Federal Kriminal Dairesi üzerinden, sevk edilmeyi ka-
bul edip etmeyeceğinin sorulması, önerilir.
(4) Kişileri, suçlu olarak sorgulamak veya diğer cezai kovuşturma tedbirleri almak amacıyla
getirtmek, sadece iade koşulları kapsamında ( nihai veya geçici iade) gerçekleştirilebilir.
120. Madde
Almanya’daki bir dava için, kişilerin yabancı bir ülkeye geçici olarak sevk edilmesi (§ 70
IRG)
(1)Kanıtların edinilebilmesi için, kişi, Almanya’daki bir dava için talepte bulunulan yabancı ül-
keye sevk edilecekse, öncelikle talepte bulunan makam, sevk edilecek kişinin, mahkeme üzerin-
den, hakları hakkında bilgilendirilmesini sağlar ve sevke razı gösterip göstermediğini sordurur.
Kanıtların edinilmesi işleminin gerçekleştirilmesi amacıyla oluşturulan adli yardım talebinde, ge-
çici sevkin onaylanması rica edilir.
(2) Sevk edilen kişinin rıza beyanı mevcutsa, işlemler sevkten sorumlu Eyalet Yüksek Mahke-
mesi Savcılığına iletilir. Bu uygulama için 80’nci maddenin 2’nci paragrafı geçerlidir.
121. Madde
Yurtdışındaki kişilerle doğrudan irtibata geçilmesi
(1) Alman makamları ceza hukuku kapsamındaki meseleler için, yurtdışında yaşayan kişilerle-