Basic HTML Version
195
Kanunları ve Tercümeleri
91. Madde
İade raporu
(1) Suçlunun iadesinin düzenlediği rapor aşağıdaki hususları içermelidir(Örnek için Madde
19’a bakınız) :
a) Takip edilen kişinin, vatandaşlık ve ikametgah bilgilerini, geçici tutuklamanın zaman
dilimini ve tutuklama emri veya verilen cezaya atıfta bulunarak iadenin yapılmasını doğuran ya-
salara aykırı olayının kısa özetini,
b) takip edilen kişiyle ilgili olarak talebin dışında başkaca ceza ve icra davalarının ve bu
davalarla ilgili olarak da bir iade talebinin olup olmadığıyla ilgili bilgiler,
c) gerektiğinde, suçlunun iadesi işlemi kapsamında teslim edilmesi için talepte bulunu-
labilecek eşyaların olabildiğince tam tanımlanmış bilgileri (Madde 96’ya bakınız),
d) gerektiğinde, takip edilecek kişinin transit geçişinin hangi ülkelerden yapılabileceği-
ni bildirir bir öneriyi (Madde 104’e bakınız)
e) takip edilen kişinin hangi muhitte Alman yetkililerine teslim edileceğini ve hangi
muhitte geri verileceğini belirtir bir öneri ( Bölüm C’ye bakınız)
f ) istisnai olarak takibi yapılan kişi hava yoluyla sevk edilecekse, bununla ilgili gerekçeli
bir öneriyi ( bu gibi durumlarda, kural olarak takip edilen kişi, Alman Polisine Yabancı Havaliman-
larında teslim edilir), ve
g) takip edilen kişinin sevkinde özel güvenlik tedbirlerinin gerekli olup, olmadığını bil-
dirir bilgileri.
(2)Takip edilen kişinin iadesi basitleştirilmiş iade kapsamında gerçekleşiyorsa resmi bir iade
talebine gerek bulunmaz. Böylelikle bir suçlunun iadesi kapsamındaki raporunun oluşturulması-
na gerek yoktur. Daha önceden bilgilendirilmemiş olması halinde, konuyla ilgili olarak en üst adli
makam bilgilendirilir. Konunun icra hakkında 99’ncu Maddeye göre bilgilendirilme yapılır; dos-
yaya 99’ncu maddenin 1a, aa paragrafına ayrıca 92’nci maddenin 1b paragrafına göre belgelerin
iki nüshası eklenir.
92. Madde
İade belgeleri
(1) iade raporuna şunlar eklenmelidir:
a) Suçlunun kovuşturmaya ilişkin iadesinde
aa) Tutuklama emrinin onaylı suretleri
bb)Talep edilen devlet tarafından talep edilmesi durumunda, suç şüphesine ilişkin
belgelerin onaylı nüshaları (Ülkeler Bölümüne bakınız),
b)Suçlunun icraya ilişkin iadesinde
aa) Cezanın kesinleştiğini ve icra edilebilirliğini gösteren belgenin onaylı sureti (Ör-