Basic HTML Version
191
Kanunları ve Tercümeleri
79. Madde
Harcırahın verilmesi
(1) Yabancı bir makam tarafından bir celp tebliğ edilen, tanık veya bilirkişi olarak davet edilen
bir kişiye, ancak yabancı ülke harcırahı geri ödemekle yükümlüyse, bir harcırah verilir.
(2) Harcırahın verilmesine, adli yardımı onaylayan kurum karar verir. Harcırahı vermekle yetkili
kuruma, kararını ve harcırahın neden ödendiği ve yabancı ülkenin harcırahı geri ödemekle yü-
kümlü olduğunu belirtilen hukuki gerekçeyi bildirir.
(3) Buna uygun olarak Adli Harç ve Tazminat Yasasının 3’ncü maddesi geçerlidir. Harcırahın
tahsis edilmesi ve ödenmesi için hukuki meselelerdeki giderlere ilişkin genel hükümler geçerlidir.
(4) Harcırah verilecekse, ödemeyi yapacak olan kurum, celp belgesine harcırah tutarını yazar
ve bu konuda yabancı ülke makamını bilgilendirir. Bilgilendirme aşağıdaki hususları içermelidir:
a)Yabancı talebin dosya numarası ve tarih
b) Duruşma günü ve yeri
c) Ödenen harcırahın tutarı,
d) Harcırahın yabancı ülke tarafından geri ödenmesini gösterir hukuki gerekçe,
e) Harcırah tutarının olabildiğince yakın bir zamanda ödenmesini rica eden bir kayıt, ve
f ) Banka hesap ve dosya numarasını belirtmek suretiyle ödeme seçeneğini belirtmek.
Harcırah yabancı ülke makamı tarafından, altı ay içerisinde geri ödenmemişse, ödeme yapma-
sı için bir hatırlatma yapılır. Uyarıya rağmen ödeme bir yıl içerisinde yapılmamışsa, konuyla ilgili
en üst adli ve yönetim makamına bilgi verilir.
80. Madde
Yabancı bir dava için, kişilerin yabancı bir ülkeye geçici olarak sevk edilmesi (§ 62 IRG)
(1) Tutuklu bulunan veya gözaltına alınmış bir kişi tanık olarak delil kaydı için yurtdışına sevk
edilecekse ve adli yardımın sağlanacağı tespit edilmişse, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, sevk
edilecek kişiye, GVG’nin 157’nci maddesinin 1’nci paragrafına göre yetkili Bölge Mahkemesi üze-
rinden sahip olduğu haklar bakımından bilgilendirilme yapar ve sevki onaylayıp onaylamadığını
sorar. Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, Alman kovuşturma ve icra makamının kararını getirttirir
( § 62 Paragraf 1 Fıkra 2 IRG). Aynı zamanda onay makamı değilse, yapılan işlemleri raporuna ekle-
yerek üst makamlarını bilgilendirir.
(2) Sevkin onaylanmasından sonra, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, işin gerçekleşmesi için
gerekli tedbirleri alır. Bunu yaparken polisin yardımına başvurabilir. Eyalet Yüksek Mahkemesi