Basic HTML Version
183
Kanunları ve Tercümeleri
kip edilen kişiyle birlikte teslim alınmalı ve geri verilmelidir. Gümrük ve dış ticaret mevzuatına
göre, Ek I’nin 6’ncü maddesinde yer alan hükümlere atıfta bulunulur. Eşyalarla ilgili ihraç-ithalat
yasağı veya sınırlandırmalar bulunuyorsa, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, yetkili makamlarla
zamanında irtibata geçer.
Alt bölüm 4
Suçlunun üçüncü bir ülkeye iadesine ilişkin talep
63a. Madde
Suçlunun üçüncü bir ülkeye iadesinin gerçekleştirilmesi
(1) Takip edilen bir kişi Almanya’ya teslim edilmişse ve üçüncü bir devlet iadesini veya üçüncü
bir devlete iadesini talep ediyorsa, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, daha önce iadeyi yapmış
olan devletten üçüncü bir ülkeye iade yapmak için bir iznin gerekli olup olmadığını kontrol eder.
Bu ülkenin izni gerekliyse, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, öngörülen iletişim yoluyla, talepte
bulunan yabancı makama bunu hemen bildirir. Aranan kişinin iadesini veya üçüncü bir devlete
iadesini Avrupa Birliği Üyesi bir ülke talep etmişse, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, aranan kişi-
nin teslim alındığı devletten onay almak için gerekli tedbirleri alır ve bu konuda talepte bulunan
Avrupa Birliği üyesi devletinin makamını bilgilendirir. Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, takip
edilen kişinin ifadesini, 40’nci maddenin 2’nci paragrafına göre, yabancı makama bilgi vermeden
önce alır.
(2) Takip edilen bir kişi Almanya’dan iade edilmişse ve üçüncü bir devlete iade edilmesi için bir
talep mevcutsa, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, takip edilen kişinin basitleştirilmiş iadeyi veya
§ 11 IRG kapsamında özel feragate ilişkin beyanı veya üçüncü bir ülkeye iadesini sonradan kabul
edip etmediğini (§ 36 Paragraf 1 IRG)veya bu işlem için bir onayın gerekli olup olmadığını kontrol
eder. Gerekli olması halinde, Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı, üçüncü bir devlete iadenin yasa-
lara uygunluğuna ilişkin olarak Yüksek Eyalet Mahkemesinden bir karar vermesini talep edebilir (§
36 IRG). İlk alt başlığının ilk hükümleri buna uygun olarak geçerlidir. Takip edilen kişi ilk talep eden
devlette teslim edildikten sonra, üçüncü bir devlet tarafından iade talebinde bulunulursa, üçüncü
devlete, önceden iade edildiğiyle ilgili durum bildirilir.
Alt bölüm 5
İcra yoluyla adli yardım talebi (İstinabe yoluyla icra)
64. Madde
Ön işlem
§§ 50 ff. IRG kapsamındaki işleme, ancak, Bölge Mahkemesi Savcılığına, icra yardımına ilişkin
resmi bir talep ulaşırsa başlanılır. Mahkûm edilmiş bir kişi veya onun görevlendirdiği biri, Alman
makamlarının birinde bir icra yardımında bulunursa ve bu talep § 48 IRG kapsamında dikkate alına-
bilirse, bu işlem en üst adli makama ibraz edilmelidir. Özel nedenlerden dolayı, özellikle de insani