Basic HTML Version
169
Kanunları ve Tercümeleri
(3) Başkaca bir şey belirtilmemişse, tamamlanan belgeler, çoğaltılmadan ibraz edilir.
24. Madde
Yurtiçi adli kovuşturma ve idari tedbirleri
Talep, bir adli kovuşturmanın veya idari tedbirinin dikkate alınıp alınmayacağı konusunda
kontrol edilmelidir. Böyle bir tedbir alınacaksa, konuyla ilgili Alman makamı bilgilendirilmelidir
veya yetkili olunması halinde gerekli işlemin yapılması gerekmektedir.
Alt bölüm 3
Giden talepler için genel bilgiler
25.Madde
Adli yardımın esasları
(1) Yabancı devletlerden, uluslararası sözleşmeler (Adli yardıma ilişkin sözleşmeler) veya Ya-
bancı Ülkenin kanunları ( sözleşmesiz adli yardım) izin verdiği taktirde, adli yardım talebinde bulu-
nulabilir. Bu konuyla ilgili detaylı bilgili ülke başlığı altından edinebilirsiniz. Bu konuda karşılıklılık
ilkesi dikkate alınmalıdır.
(2) Örneğin Alman makamlarının bu tarz bir talebe onay vermeyeceğinden hareketle, bir ya-
bancı devletten adli yardım talep edilmesi konusunda bir tereddüt mevcutsa, en üst adli ve yöne-
tim makamına bilgi verilir veya talep ibraz edilir.
26.Madde
Yabancı usul hukukunun dikkate alınması
Bir adli yardım talebinde, yabancı makamların, talebi, yetki alanına göre ve kural olarak yaban-
cı hukukun form yönetmeliğine göre yerine getirdiğini dikkate almak gerekir; bunlara uyulma-
sı Alman hukuk usulü için yeterlidir. Özellikle uluslararası anlaşmalarda öngörülmüşse, yabancı
makamlardan, talebin yerine getirilmesinde, Alman prosedürlerini dikkate almaları rica edilebilir.
27.Madde
Talep Formu ve ekleri
(1) Talep, tanımlanan yol ile, orijinal olarak, adli yardımı işleme alacak yabancı makama gön-
derilir. Hangi makamın yetkili olduğu konusunda tereddüt varsa, ilgili yazıya, tahmini olarak ya-
zılmış yetkili makamın yerine ek olarak şu ibare ilave edilir:” veya diğer yetkili makam”. Yurtdışında
birden fazla adli yardım işlemi yapılacaksa, makamların yerine getirilmesi için öngördüğünden
fazla talepte bulunulması gerekmektedir.