Basic HTML Version
1389
Kanunları ve Tercümeleri
ALT BÖLÜM 1
14 Haziran 1985 tarihli ve ortak sınırlardaki kontrollerin adım adım kaldırılması konulu Schen-
gen Anlaşmasını uygulayan Konvansiyonun 19 Haziran 1990 tarihinden itibaren uygulanmasına
yönelik hükümler, Schengen, 19 Haziran 1990as
MADDE 1874
Yardım sağlanması
Bu Alt Bölüm uyarınca, aşağıdaki durumlarda da karşılıklı olarak yardım sağlanır:
a) hukuk kurallarının ihlali dolayısıyla Romanya’da ya da Talepte Bulunan Devlette ce-
zalandırılabilir olan eylemler nedeniyle idari makamlar tarafından açılan davalarda ve kararın özel
olarak ceza alanında yargılama yetkisine sahip olan bir mahkeme nezdinde açılan davalara yol
açabileceği hallerde;
b) haksız kovuşturma ya da hükümlülük nedeniyle ortaya çıkan zararlara ilişkin hak ta-
leplerine yönelik davalarda;
c) tartışmasız meselelerdeki davalarda;
d) ceza mahkemesi cezai takibatlar ile ilgili nihai bir karara henüz varmadığı sürece,
cezai takibatlarla birleştirilen hukuk davalarında;
e) bir mahkûmiyet hükmünün ya da önleyici önlemin uygulanması, bir para cezasının
tahmili ya da dava masraflarının ödenmesi ile ilişkili adli belge tebliğlerinde;
f ) bir mahkûmiyet hükmünün ya da önleyici önlemin uygulanmasının ertelenmesi
veya askıya alınması, şartlı tahliye ya da bir mahkûmiyet hükmünün ya da önleyici önlemin uygu-
lanmasının kesintiye uğratılması ile ilgili önlemlerde.
MADDE 1875
Harçlara ve işlem vergilerine ilişkin konularda yardım
(1) Romanya, 20 Nisan 1959 tarihli ve ceza alanında karşılıklı yardım konulu Avrupa
Konvansiyonu’nun hükümleri uyarınca, işlem vergileri, katma değer vergisi ve gümrük harçları ile
ilgili kanunların ve yönetmeliklerin ihlali konusunda adli yardım sağlar.
(2) Romanya’nın Talepte Bulunan Devlet olduğu hallerde, Talepte Bulunulan Devletten alınan
bilgiler veya kanıtlar, Talepte Bulunulan Devletin rızasını önceden almaksızın, talepte atıfta bulu-
nulan soruşturmalar, kovuşturmalar veya davalar haricindeki soruşturmalar, kovuşturmalar veya
davalar için başka yerlere iletilemez ya da kullanılamaz.
(3) Eksik ödendiği veya ödemekten kaçınıldığı iddia edilen harç miktarı 25.000 AVRO mebla-
ğını veya buna denk RON meblağını aşmıyorsa ya da izinsiz olarak ihraç veya ithal edilen malların
varsayılan değeri 100.000 AVROmeblağını veya buna denk RONmeblağını aşmıyorsa, şartlar veya