Basic HTML Version
1386
Uluslararası Adli İşbirliği
MADDE 181
Gözaltındaki kişilerin Talepte Bulunulan Devletin topraklarına geçici transferi
(1) Talepte Bulunulan Devlete gönderilen bir adli yardım talebinin Romanya’da gözaltında
bulunan bir kişinin varlığını gerektiren belirli prosedür adımlarının atılmasını gerektirdiği haller-
de, talepte bulunan Romanya’daki adli makam bu kişiyi soruşturmanın gerçekleşeceği Devletin
topraklarına geçici olarak transfer edebilir; şu şartla ki Romanya makamları ile Talepte Bulunulan
Devletin makamları arasında bu bakımdan bir anlaşma olsun. Kişiyi geçici olarak transfer etmenin
araçları ve Romanya’ya geri gönderileceği tarihi belirleyen zaman sınırlaması söz konusu anlaş-
mada belirtilir.
(2) Transfer edilen kişi, Romanya’daki yetkili adli makam kişinin salıverilmesini talep etmediği
sürece, Talepte Bulunulan Devletin topraklarında ve geçerli hallerde geçiş için talepte bulunulan
Devletin topraklarında gözaltında kalmaya devam eder.
(3) Talepte Bulunulan Devletin topraklarında gözaltında geçirilen süre söz konusu kişinin Ro-
manya topraklarında geçireceği tutukluluk süresinden düşülür.
MADDE 182
Transfer edilen hükümlülerin kişisel olarak mahkeme huzurunda bulunması
180. Madde ile 181. Madde, Hüküm Devletinin topraklarında verilen bir cezanın uygulanması
amacıyla transfer edilmelerinin ardından Romanya’da gözaltında bulunan kişilere, Hüküm Devleti
davanın yeniden incelenmesinde kişinin mahkemede hazır bulunmasını talep ettiğinde usulüne
uygun şekilde uygulanır.
MADDE 183
Tanıkların korunması
Bu Başlık uyarınca duruşmaya çıkan tanıklar, gereken biçimde, yürürlükteki mevzuat uyarınca
korumadan yararlanır.
MADDE 184
Prosedür belgelerinin tebliği
(1) Prosedür belgeleri bu Başlık çerçevesinde ve ilgili uluslararası antlaşmaların hükümleri uya-
rınca tebliğ edilir.
(2) Prosedür belgeleri temel olarak şunları içerir: taraflara veya tanıklara yapılan celpler, suç
duyurusu, diğer ceza kovuşturması belgeleri, mahkeme yargı kararları, adli inceleme başvuruları
ya da bir cezanın uygulanmasına, bir para cezasının ödenmesine, mahkeme masraflarının öden-