Basic HTML Version
1384
Uluslararası Adli İşbirliği
larından ayrılmadan öncesine ait eylemler veya hükümlülükler nedeniyle Romanya topraklarında
kovuşturmaya uğramaz, alıkonmaz ya da kişisel özgürlüğü bakımından başka herhangi bir kısıt-
lamaya maruz bırakılamaz.
(2) Eğer işlemler sırasında, Talepte Bulunan Devlet olarak Romanya’daki adli makamlar huzu-
runda, ifade vermeyi reddetmek dışında verdiği bir tanıklık ile ilişkili olarak bir cürüm işlediğinden
şüphe edilen bir tanık tutuklanırsa, kovuşturmayı, eğer mümkünse, talepte bulunulan yabancı
Devlete tevdi etmenin adaletin menfaatleri bakımından daha iyi olup olmadığı değerlendirilme-
lidir.
(3) Kendisine karşı açılan davanın konusunu oluşturan eylemler hakkında yanıt vermek üzere,
Talepte Bulunan Devlet olarak Romanya’daki adli makamların huzuruna çıkması için celpte bu-
lunulan bir kişi, uyruğu ne olursa olsun, Talepte Bulunulan Devletin topraklarından ayrılmadan
öncesine ait olan ve celpte belirtilmeyen eylemler veya hükümlülükler nedeniyle kovuşturmaya
uğramaz, alıkonmaz ya da kişisel özgürlüğü bakımından başka herhangi bir kısıtlamaya maruz
bırakılamaz.
(4) Tanık, bilirkişi ya da kovuşturulan kişi, Romanya’daki adli makamlar bu kişinin varlığına artık
ihtiyaç duymadığı tarihten itibaren birbirini izleyen on beş günlük bir dönem boyunca ayrılma
fırsatına sahip olduğu halde Romanya topraklarında kalmaya devam ederse veya Romanya top-
raklarından ayrılıp geri dönerse işbu maddede öngörülen dokunulmazlık sona erer.
BAŞLIK IX
MADDE 180
Gözaltındaki kişilerin Talepte Bulunan Devletin topraklarına geçici transferi
(1) Bir tanık olarak ya da muvacehe için mahkemede kişisel olarak hazır bulunması talep eden
adli makamlarca istenen, gözaltındaki bir kişi, söz konusu Devletin topraklarına geçici olarak
transfer edilir; şu şartla ki talep edilen adli makamın öngördüğü süre içerisinde ve uygulanabilir
oldukları ölçüde 179. Maddenin hükümlerine tabi şekilde geri gönderilsin.
(2) Romanya’daki adli makamlara yapılan başvurularda, başvuruyu karara bağlama yetkisi ki-
şinin alıkonduğu yer üzerinde yetkisi olan mahkemeye aittir. Bu amaçla, mahkeme, gözaltındaki
kişinin seçilen veya resen atanan bir avukat, aynı zamanda gerekli hallerde bir tercüman eşliğinde,
bir savcının da katıldığı konsey dairesinde duruşmaya çıkmasını emreder. Gözaltındaki kişi talebin
nedeni hakkında bilgilendirilir ve bir tanık olarak dinlenmek üzere Talepte Bulunan Devletin top-
raklarına geçici olarak transfer edilmeyi kabul edip etmediğini beyan etmesi kendisinden istenir.
Beyanı yargı kararı kurulunun başkanı, mahkeme katibi, tercüman ve davalı tarafından imzalanan
tutanağa kaydedilir.