Basic HTML Version
1360
Uluslararası Adli İşbirliği
(6) Hükümlü kişi cezanın çekilmesinden kurtulmadığı sürece, cezanın yürütülmesinin
Romanya’da başlatılması, yabancı Devletin kendi topraklarında yürütmeden feragat etmesini ge-
rektirir. Hükümlü kişinin cezanın çekilmesinden kurtulması durumunda, yabancı Devlet cezanın
toplam ya da kısmi olarak yürütülememesi konusunda bilgilendirildiği zaman itibarıyla cezayı yü-
rütme hakkını tekrar elde eder.
MADDE 123
Tanıma ve infaz talebi için koşullar
(1) Romanya mahkemeleri aşağıdaki durumların herhangi birinde bir mahkeme yargı kararı-
nın bir yabancı Devlet tarafından tanınmasını ve infazını isteyebilir:
a) hükümlü kişi Talepte Bulunulan Devletin ya da bir üçüncü Devletin vatandaşıysa ya
da vatansızsa ve böylesi bir Devlette ikamet ediyorsa ve Talepte Bulunulan Devletin yasaları kap-
samında hükümlünün cezanın çekilmesi için Romanya’ya iadesi kabul edilmiyorsa ya da yabancı
Devlet suçlunun iadesini reddediyorsa.
b) hükümlünün, Talepte Bulunulan Devlette ikamet eden bir Romanya vatandaşı olma-
sı durumunda ya da aynı zamanda Talepte Bulunulan Devletin de vatandaşıysa ve yabancı Devlet
suçlunun iadesini reddediyorsa.
(2) Tanınma ve infaz talebi aynı zamanda hükümlünün Talepte Bulunulan Devlette Romanya
tarafından verilen hükmün kapsadığından bir başka fiil için bir ceza çekmekteyse kabul edilebilir.
(3) Bir ceza getiren bir cezai yargı kararının tanınması için bir talep yapılmışsa, bu cezanın sü-
resi bir yıldan fazla olmalıdır.
(4) Davanın koşulları gerektirdiği takdirde, sınır dışı etme güvenlik tedbiri uygulanıyorsa, ya-
bancı Devletle yapılmış bir antlaşma temelinde, Fıkra (1) uygulanmaz.
(5) Ağırlaştırma dışı olması koşuluna tabi olarak, Romanya’da verilen yargı kararıyla verilen
cezanın yabancı Devlette tanınması talep edilir.
(6) Yetkili Romanya resmi makamları tarafından verilen adli belgelerin yurtdışında tanınması
uygulanmakta olan uluslararası antlaşmanın koşulları kapsamında yapılır.
MADDE 124
Tanımanın etkileri
(1) Romanya mahkemeleri tarafından verilen bir talebin bir yabancı Devlet tarafından tanın-
ması ve infazı Romanya’nın bu yargı kararının Romanya topraklarında infazından feragat etmesini
gerektirir.