Basic HTML Version
1358
Uluslararası Adli İşbirliği
(3) Ayrıca, yargı kararını veren yabancı Devlete önceden iadesi onaylanmış olan bir Romanya
vatandaşı ile ilgili olduğu durumlarda, bir yargı kararının fıkra (1) koşullarının teyidine bakılmaksı-
zın infazı mümkündür.
MADDE 117
Bir yabancı Devletin talebi üzerine tanıma usulü
(1) Talep eden yabancı Devletin yetkili makamı tarafından verilmiş bir yabancı cezai yargı ka-
rarının tanınma için yapılacak başvuru Adalet Bakanlığı tarafından hükümlü kişinin ikameti ya da
meskeni olan yerde yetkili olan temyiz mahkemesine bağlı başsavcıya gönderilecektir.
(2) Hükümlü kişiye çağrı gönderilir ve bu çağrıyla birlikte yabancı yargı kararı ve buna ekli bel-
geler de kendisine anladığı bir dilde verilir.
(3) Hükümlü kişi kendi seçtiği ya da resen atanmış bir avukattan ve uygun durumlarda bir
çevirmenden yardım alma hakkı vardır.
(4) Mahkeme, savcıyı ve hükümlü kişiyi dinledikten sonra, eğer yasal koşulların karşılandığını
düşünüyorsa, yabancı cezai yargı kararını ya da yabancı adli belgeyi tanır. Bu yargı kararı ile ve-
rilmiş olan ceza uygulanmamışsa ya da kısmen uygulanmışsa, mahkeme uygulanmamış cezanın
ya da cezanın geri kalan kısmının yerine Romanya ceza kanunu kapsamında karşılık gelen bir
cezayla değiştirecektir.
(5) Yabancı cezai yargı kararının mülkle ilgili olması durumunda, bu mülkün olduğu yerde yet-
kili temyiz mahkemesine bağlı başsavcıya gönderilecektir.
(6) Temyiz mahkemesi konsey dairesinde bir yargı kararı verecektir ve bu yargı kararına hukuki
yönden itiraz edilebilir. Bu yargı kararı savcılığa ve Adalet Bakanlığına bildirilir.
MADDE 118
Ana fiil yoluyla tanıma için özel usul
(1) Yabancı hukuk mahkemeleri tarafından verilen cezai yargı kararlarının ya da yabancı adli
belgelerin tanınması aynı zamanda hükümlü kişinin ya da savcının başvurusu üzerine ana fiil yo-
luyla bir hukuk mahkemesi tarafından da yürütülebilir.
(2) Bu durumda, yetki hükümlü kişi hakkında yargı yetkisine sahip birinci derece mahkemeye
aittir.
(3) Madde 117 fıkra (3) ila (6) buna göre uygulanır.