Basic HTML Version
1340
Uluslararası Adli İşbirliği
MADDE 881
Ön muhakeme usulleri
(1) Temyiz mahkemesine bağlı savcılık makamının başsavcısı tarafından tayin edilen savcı, Av-
rupa Yakalama Emrinin veya Schengen Bilgi Sistemindeki alarmın alınmasını takip eden 24 saat
içinde Avrupa Yakalama Emrine Romence, İngilizce veya Fransızca tercümesinin eşlik edip etme-
diğini kontrol eder. Müzekkerenin kabul edilen dillerden herhangi birine tercüme edilmemiş ol-
ması durumunda savcılık makamı, düzenlemeyi yapan adli makamdan tercümeyi yollamasını ta-
lep eder. Müzekkerenin İngilizce veya Fransızcaya tercüme edilmiş olması halinde, yetkili savcılık
makamı tarafından iki gün içinde Romence’ye tercüme edilmesi sağlanır.
(2) Savcı, Avrupa Yakalama Emrinin, 79. Maddenin birinci fıkrasında bahsi geçen bilgileri içe-
rip içermediğini kontrol eder. Avrupa Yakalama Emrinin söz konusu bilgileri içermemesi halinde
savcı, düzenlemeyi yapan adli makamdan bilgileri tamamlamasını acilen talep eder ve söz konusu
bilgilerin teslimi için süre sınırlaması tayin eder.
(3) Avrupa Yakalama Emrinin, 79. Maddenin birinci fıkrasında bahsi geçen bilgileri tam olarak
içermesi ve birinci fıkra uyarınca tercüme edilmiş olması halinde savcı, talep edilen kişinin kimliği-
nin tespit edilmesi, aranması, nerede olduğunun tespit edilmesi ve yakalanması için gereken ted-
birleri alır. Gerekli değişikliklerin yapılması koşuluyla, Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 4931-4937.
Maddeleri uygulanır.
(4) Yapılan incelemelerin, talep edilen kişinin farklı bir savcılık makamının yetki alanında oldu-
ğunu göstermesi üzerine savcı, Avrupa Yakalama Emrini derhal yetkili savcılık makamına yönlen-
dirir ve düzenlemeyi yapan adli makam ile Romanya Adalet Bakanlığı’nı bu konuda bilgilendirir.
(5) Yapılan incelemelerin, talep edilen kişinin Romanya topraklarının dışında olduğunu şüphe
götürmez bir şekilde göstermesi halinde savcı, davayı kapatır ve düzenlemeyi yapan adli makam
ile Romanya Adalet Bakanlığı’nı bu konuda bilgilendirir.
(6) Talep edilen kişinin Avrupa Yakalama Emrinin düzenlenmesine gerekçe oluşturan fiillerin
aynısı nedeniyle devam etmekte olan bir ceza kovuşturmasına konu olması halinde savcı, davaya
bakan yetkili savcı veya mahkemeye bilgilendirme amacıyla Avrupa Yakalama Emrini, varsa tercü-
mesini ve düzenlemeyi yapan adli makam tarafından gönderilen her türlü ek bilgiyi yollar ve ceza
kovuşturması veya yargılamanın, davanın infazı gerçekleştiren Romen adli makamı tarafından
sonuca ulaştırılmasına kadar askıya alınıp alınamayacağı konusunda kendisine bilgi verilmesini
talep eder. Bu durumda, gerekli değişikliklerin yapılması koşuluyla Ceza Muhakemesi Kanunu’nun
240. ve 303. Maddeleri uygulanır.
(7) Talep edilen kişi hakkında yürütülen ceza kovuşturmasının Avrupa Yakalama Emrinin dü-