Basic HTML Version
1332
Uluslararası Adli İşbirliği
Sekreterliği’ne yapılan beyanat uyarınca Avrupa Toplulukları Kurumlarında kullanılıp İnfazı Ger-
çekleştiren Devlet tarafından kabul edilen dillerden bir veya birkaçına tercüme edilir.
(4) İnfaz için Romen resmi makamlarına gönderilen Avrupa Yakalama Emirleri Romence, İngi-
lizce veya Fransızcaya tercüme edilir.
MADDE 80
Masraflar
Avrupa Yakalama Emirlerinin Romanya toprakları üzerinde ortaya çıkan infaz masrafları Ro-
manya tarafından üstlenilir. Diğer masraflar Düzenlemeyi Yapan Devlet tarafından üstlenilir.
BÖLÜM II
Romen resmi makamları tarafından Avrupa Yakalama Emri düzenlenmesi
MADDE 81
Avrupa Yakalama Emri düzenleme usulü
(1) 661. Maddenin birinci fıkrasında bahsi geçen durumlarda, cezai sorumluluğun veya ceza-
nın çekilmesinin kanuni zaman aşımı nedeniyle engellenmemesi veya Romanya’da af veya genel
affın çıkmaması ve aşağıdaki şartlardan birinin geçerli olması halinde Avrupa Yakalama Emri dü-
zenlenir:
a) kişinin tutuklanarak teslim edilmesinin ceza kovuşturması amacıyla talep edilmesi
halinde kanunda öngörülen hapis cezasının en az bir yıl olması;
b) kişinin tutuklanarak teslim edilmesinin hapis cezası veya gözaltı emrinin infazı ama-
cıyla talep edilmesi halinde verilen hapis cezası veya gözaltı emrinin en az 4 ay süreli olması;
(2) Ceza kovuşturması aşamasında Avrupa Yakalama Emri, davayı birinci derecede yargılama
yetkisine sahip olan mahkemenin başkanı tarafından görevlendirilen hakim tarafından, yargılama
veya infaz aşamasında ise davayı birinci derecede yargılayan mahkemenin veya infaz mahkeme-
sinin başkanı tarafından görevlendirilen hakim tarafından düzenlenmelidir. Müzekkere şu koşul-
larda düzenlenir:
a) talep edilen kişinin tutuklanarak teslim edilmesinin ceza kovuşturması amacıyla ta-
lep edilmesi halinde, talep edilen kişinin ceza kovuşturmasını yürüten veya denetleyen savcının
talebi üzerine;
b) talep edilen kişinin tutuklanarak teslim edilmesinin hapis cezası veya gözaltı emrinin
infazı amacıyla talep edilmesi halinde, davalı hakkında önleyici tutuklama tedbiri alınmasını em-
reden veya duruma göre gözaltı emrine karar veren mahkemenin talebi üzerine veya müzekkere-
yi infaz eden görevlinin talebi üzerine.
(3) Yetkili hakim, birinci fıkrada belirtilen şartların mevcut olup olmadığını kontrol eder ve du-
ruma göre aşağıdaki şekilde devam eder:
a) Avrupa Yakalama Emrini düzenler ve müzekkerenin 82. ve 83. Maddeler uyarınca