Basic HTML Version
1333
Kanunları ve Tercümeleri
iletilmesi için atılan adımları denetler; eğer kişinin Avrupa Birliği Üye Devleti içindeki yeri tespit
edilebildiyse, hakim, Avrupa Yakalama Emrini 24 saat içinde altıncı fıkra uyarınca tercüme ettirir;
b) Avrupa Yakalama Emrinin düzenlenmesi için birinci fıkrada öngörülen şartların mev-
cut olmadığını gerekçeli kararla ilan eder. Savcı, bu karar hakkında üç gün içinde hukuki yönden
temyize gidebilir. Bu temyiz başvurusu, başvurunun kayıtlara işlenmesini takip eden 3 gün içinde
daha yüksek bir mahkeme tarafından yargılanır ve eğer temyiz onaylanırsa davaya bakan birinci
derece mahkeme tarafından Avrupa Yakalama Emrinin düzenlenmesi gerekir.
(4) Üçüncü fıkranın a) bendinde sözü edilen durumlarda, yetkili hakim ceza kovuşturmasını
yürüten veya denetleyen savcıyı veya Avrupa Yakalama Emrinin düzenlenmiş olması nedeniyle
cezai işlemleri sürdüren mahkemeyi bilgilendirir; üçüncü fıkranın b) bendinde sözü edilen du-
rumlarda ise ceza kovuşturmasını yürüten veya denetleyen savcıya veya infaz mahkemesine bağlı
olan savcıya emir yazar.
(5) Hakim, Avrupa Yakalama Emirleri düzenlendiğinde infazı gerçekleştiren adli makamdan
kanıt olarak ihtiyaç duyulabilecek eşyaları teslim etmesini talep edebilir.
(6) 83. Maddenin ikinci fıkrasında bahsi geçen durumlarda, Romence düzenlenen Avrupa
Yakalama Emri, özel kanallardan yaygınlaştırılıp duyurulması amacıyla İdare ve İçişleri Bakanlığı
bünyesindeki Uluslararası Polis İşbirliği Merkezi’ne yollanır. Düzenlemeyi yapan mahkeme, talep
edilen kişinin yerinin belirli bir Avrupa Birliği Üye Devleti toprakları üzerinde bulunduğu teyit edil-
dikten sonra müzekkereyi İnfazı Gerçekleştiren Üye Devlet tarafından talep edilen dile tercüme
ettirir. Düzenlemeyi yapan mahkemenin yetki alanında, tercüme edilmesi istenen yabancı dilde
ruhsatlı tercümanın bulunmaması halinde düzenlemeyi yapan adli makam Adalet Bakanlığı’ndan
yardım talep eder, Adalet Bakanlığı ise tercümenin yapılmasını sağlar.
(7) Mahkeme faaliyetlerinin kayıt altına alınması amacıyla, Avrupa Yakalama Emirlerine ilişkin
bir sicil kaydı oluşturulur ve tutulur. Bu sicil kaydında şu bilgilere yer verilir: Numara; talep edilen
kişinin adı, soyadı ve uyruğu; savcılık makamının veya ceza davasının sürdüğü mahkemeden ge-
len ihbarın sayısı ve tarihi; infaz mahkemesindeki dava numarası; Avrupa Yakalama Emrinin dü-
zenlenme tarihi; Avrupa Yakalama Emrinin iletim tarihi; Avrupa Yakalama Emrinin infazına ilişkin
bilgiler; Avrupa Yakalama Emrinin infaz edilmemesi halinde bunun gerekçeleri; talep edilen kişi-
nin teslim edilme tarihi; Avrupa Yakalama Emrinin geri çekilmesi halinde geri çekilme tarihi. Bu
sicil kaydı kamuya açıklanmaz.
(8) Bu Maddede öngörülen usul, talep edilen kişinin İnfazı Gerçekleştiren Üye Devlet tarafın-
dan tutuklanma tarihine kadar gizli tutulur.
MADDE 82
Avrupa Yakalama Emrinin iletilmesi