Basic HTML Version
1231
Kanunları ve Tercümeleri
Mad. 99 İsviçre kurumlarının yabancı devletler tarafından kullanılması
(1) 94. Maddenin birinci fıkrasında dile getirilen şartların yerine getirilmemesi halinde, İsviçre
vatandaşı olmayan birine bir başka devlet topraklarında uygulanan hürriyeti bağlayıcı yaptırımlar,
diğer devletin bu yaptırımları infaz etme imkanının olmaması durumunda, İsviçre kanunları uya-
rınca İsviçre’de infaz edilebilir.
(2) Bu durumda yabancı devlet topraklarında alınan kesin ve infaz edilebilir karar, hükümlü-
nün kişisel özgürlüğünün kısıtlanması için kanuni dayanak oluşturur.
(3) Birinci fıkra uyarınca bazı bireylerin İsviçre’ye teslim edilmesi halinde, teslim işlemi öncesin-
de işledikleri ve mahkumiyet kararına konu olmayan suçlar nedeniyle bu bireyler hakkında İsviçre
makamları tarafından kovuşturma yürütülemez, ceza verilemez ve üçüncü bir devlete iade kararı
alınamaz; .Bu durum, teslim eden devletin yetkili makamlarıyla aksi yönde bir anlaşmanın yapıl-
mamış olması koşuluyla geçerlidir. Bu koşullar, hapisten şartlı veya kesin tahliyeyi takip eden on
gün içinde ortadan kalkar.
(4) Ayrıntılara ilişkin kurallar Federal Meclis tarafından düzenlenir.
Alt bölüm 2: Yabancı bir devlete infazın devri
Mad. 100 İlke
İsviçre’de alınan bir ceza kararının infazının,
(a) 97. Maddede bahsi geçen esasa ilişkin bulguların bağlayıcılığının göz önünde
bulundurulacağına ilişkin güvence verilmesi halinde ve
(b) İnfazın transferinin, hükümlünün sosyal rehabilitasyonu açısından daha iyi sonuçlar vere-
ceğine ilişkin bir öngörünün bulunması veya kişinin İsviçre’ye iadesinin mümkün olmaması halin-
de, bir başka devlet tarafından üstlenilmesi talep edilebilir.
Mad. 101 İnfazın devrinin şartları
(1) İsviçre’de tutuklu bulunun hükümlüyle ilgili cezanın infazının 100. madde kapsamında
devrin, ancak hükümlünün bunu kabul etmesi ve talep eden devletin, Federal Büro tarafından
belirlenen şartları kabul etmesi halinde mümkün olabilir.
(2) İsviçre tarafından onaylanan uluslararası bir anlaşmada, hükümlünün onayı olmadan devrin
gerçekleşmesi öngörüldüğü takdirde, hükümlü, rızası alınmadan infaz devredilebilir. Bu durumda
devrin şartları ve sonuçları söz konusu uluslar arası anlaşmanın hükümleri uyarınca düzenlenir.