Basic HTML Version
1229
Kanunları ve Tercümeleri
Mad. 92 Yabancı devlet tarafından yürütülen soruşturma faaliyetleri
Talep eden devlet makamlarının kendi hukuklarına göre yürüttükleri her türlü soruşturma fa-
aliyeti, İsviçre’de yürütülen muadil soruşturma faaliyetleri gibi değerlendirilir.
Mad. 93 Masraflar
(1) Talep eden devlet topraklarında yürütülen muhakeme masrafları, İsviçre’de yürütülen mu-
hakeme masraflarına eklenir ve tahsil edilir. Söz konusu masraflar, talep eden devlete geri öden-
mez.
(2) Kantonlar, ödenen harçları ve el konulan varlıkların paylaşımı ile ilgili 19 Mart 2004 tarihli
Federal Kanun kapsamında el konulan eşyaları kullanır.
(3) Talep edilen devletin kovuşturmayı üstlenmesi halinde, İsviçre’de ortaya çıkan muhakeme
masrafları hakkında talep edilen devlete bilgi verilir. Bu masrafların geri ödenmesi talep edilmez.
Beşinci Kısım:Ceza kararlarının infazı
Bölüm 1: Şartlar
Alt bölüm 1: (İnfazın) İsviçre tarafından üstlenilmesi
Mad. 94 İlke
(1) Bir başka devletin kesin ve infaz edilebilir ceza kararları, söz konusu devletin talebi üzerine
aşağıdaki şartlarda infaz edilebilir:
(a) Hükümlünün daimi ikametgahının İsviçre’de bulunması veya ağır bir suç nedeniyle
İsviçre’ye hesap verme zorunluluğunda olması;
(b) Mahkumiyet kararına konu eylemin, yurt dışında ve eğer İsviçre’de işlenmiş olsaydı
İsviçre’de cezalandırmayı gerektiren bir suç olarak kabul edilmesi; ve
(c) İnfazın İsviçre’de gerçekleşmesinin 85. maddenin birinci ve ikinci fıkralarında belirtilen
gerekçelerden biri nedeniyle uygun olması veya talep eden devlette engellenme ihtimalinin bu-
lunması.
(2) Yurt dışında verilen cezai yaptırımlar, eşdeğer bir suç için İsviçre kanunlarında öngörülen
azami cezayı aşmayacak derecede İsviçre’de infaz edilir. İsviçre kanunlarında öngörülen asgari ce-
zanın altında kalan cezai yaptırımlar da infaz edilebilir.
(3)
11
25
(3) Daimi ikametgâhı yurtdışında bulunan hükümlünün İsviçre’de malvarlığının mevcut olma-
sı
25
Yürürlükten kaldırılmıştır.