Basic HTML Version
1223
Kanunları ve Tercümeleri
rafından infaz edilir:
a) Talebin yerine getirilmesinin birden fazla kantonda soruşturma yürütülmesini gerektir-
mesi;
b) Kanton düzeyindeki yetkili makamın münasip bir süre içinde karar veremeyecek ise;
veya
c) Davaların karmaşık veya özel önem arz eder nitelikte olması.
Mad. 80 Ön inceleme
(1) Talebi yerine getirmekle görevlendirilen kanton düzeyindeki makam veya federal makam
tarafından, talep ön incelemeye tabi tutulur.
(2) Talebin karşılanmaması halinde infaz makamı talebi aldığı yöntemle talepte bulunan ma-
kama geri gönderir.
Mad. 80a Davanın esasına girme ve infaz
(1) İnfaz makamı, davanın esasına girip girmeyeceğine ilişkin özet bir talimat düzenler ve ka-
bul edilebilir adli yardımlaşma tedbirlerinin uygulanması için emir düzenler.
(2) İnfaz makamı, adli yardımlaşma faaliyetlerini kendi usul kanunlarına göre yürütür.
Mad. 80b Davada yardımlaşma ve dosyalara erişim
(1) Hak sahibi olan kişiler davaya yardımcı olabilir ve kendi menfaatlerinin gerektirdiği ölçüde
dosyalara erişebilirler.
(2) Birinci fıkrada bahsi geçen haklar ancak aşağıdaki şartlarda sınırlanabilir:
a) Yabancı devlette görülen bir muhakemenin çıkarları için;
b) Eğer talep eden devletin bu yönde talebi varsa, önem arz eden bir kanuni çıkarın ko-
runması için;
c) Alınacak olan tedbirlerin niteliği veya aciliyeti nedeniyle;
d) Önem arz eden bazı bireysel menfaatlerin korunması için;
e) İsviçre’de görülen bir davanın çıkarları için.
(3) Davaya yardımcı olma veya dosyalara erişim talebi ancak gizlilik sınırlamasına tabi olan
dosyalar veya belirli usul tedbirleri kapsamında reddedilebilir.