Basic HTML Version
1221
Kanunları ve Tercümeleri
İsviçre’nin üzerinde hak sahibi olduğu eşya ve varlıklardır.
Bölüm 2: Usul
Alt bölüm 1: Adli yardımlaşma talebi
Mad. 75 Karşılıklı adli yardım talebinde bulunma yetkisi
(1) Adli yardım talepleri, ceza soruşması yürütme veya bu Kanunun geçerli olduğu diğer işlem-
lerle ilgili karar alma yetkisine sahip olan makamlarca sunulabilir.
(2) İsviçre makamları, talep eden devletin kanunları uyarınca adli işlem gerçekleştirmekle yü-
kümlü olan taraflardan gelen adli işlemlerin infaz edilmesi taleplerini de kabul edebilir.
(3) Ceza davaları dışında ihtiyaç duyulan adli yardımlaşma faaliyetlerine yönelik talepler, Fede-
ral Büro tarafından yapılır.
Mad. 75a Polisin talepleri
(1) İsviçre Konfederasyonu’nun ve kantonların polis şefleri, 63. madde uyarınca kendi adlarına
talepte bulunabilir ve yabancı makamlardan gelen bu tür talepleri yerine getirebilir.
(2) Aşağıdaki talepler 1. fıkra kapsamı dışındadır:
a) Zor kullanımını gerektiren talepler;
b) İade davaları, muhakemenin devri ve ceza kararlarının infazı ile ilgili bilgi veya tedbir
amaçlı talepler;
c) Ceza kararlarının veya sabıka kayıtlarının iletilmesine yönelik talepler.
Mad. 76 İçerik ve belgeler
28. Madde kapsamında istenen bilgi ve belgelerin yanı sıra, talep yazının içinde veya ekinde
aşağıdaki bilgilere de yer verilir:
a) Tebligatla ilgili talepler: Alıcının adı ve soyadı, davadaki konumu ve
iletilecek olan belgenin türü;
b) Transit geçişle ilgili talepler: 41. Maddede sıralanan belgelerden biri;
c) Eşyalara el konulması veya eşyaların devri amacıyla kişi veya odaların aranmasına ilişkin
talepler: Bu tedbirlere talep eden devlette izin verildiğine ilişkin teyit.
Mad. 77 İletim biçimi
(1) Yabancı devletten gelen talepler, aracı konumdaki Federal Büro aracılığıyla kanton düze-
yindeki ilgili makama yönlendirilir.