Basic HTML Version
1217
Kanunları ve Tercümeleri
kişi hakkında olmaması veya talebin infazının bu kişinin aklanmasını sağlayacak olması durumun-
da yardımlaşma kabul edilebilir.
Mad. 67 Hususiyet ilkesi
(1) Adli yardımlaşma sayesinde elde edilen bilgi ve belgeler soruşturmaya yönelik amaçlarla
kullanılamaz, Talepte Bulunan Devlette yardımlaşmanın kabul edilemeyeceği herhangi bir suçla
bağlantılı herhangi bir muhakeme kapsamında delil olarak sunulamaz.
(2) Bilgi ve belgelerin farklı amaçlarla kullanımı Federal Büronun onayına tabidir. Aşağıdaki
şartlarda onay alınması gerekmez:
a) Talebin dayanağını oluşturan olayların, adli yardımlaşmanın mümkün olabileceği bir
başka suçu oluşturması; veya
b) Yabancı ülkedeki ceza muhakemesinin, suçun işlenmesine katılmış diğer kişiler hakkın-
da olması.
(3) Adli yardımlaşma faaliyetlerinde hazır bulunma ve dosyalara erişim izninin verilmesi aynı
şartlara tabidir (mad. 65a, birinci fıkra).
Mad. 67a Bilgi ve Kanıtların Anlık Paylaşımı
(1) Belirli bir suçu kovuşturan bir makam, kendi soruşturma sürecinde topladığı bilgi ve bel-
gelerin:
a) Bir ceza muhakemesinin açılmasına olanak sağlayacağına; veya
b) Devam etmekte olan bir ceza soruşturmasını kolaylaştıracağına, karar vermesi halinde,
bu bilgi ve belgeleri suçu kovuşturan yabancı bir ülke makamına anlık bir şekilde iletebilir.
(2) Birinci fıkra uyarınca gerçekleştirilen bilgi ve delil iletimi, İsviçre’de devam etmekte olan
ceza muhakemesi üzerinde hiçbir sonuç doğurmaz.
(3) İsviçre’nin, arasında anlaşma bulunmayan bir devlete delil iletmesi, Federal Büronun ona-
yına tabidir.
(4) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, gizlilik kapsamındaki deliller için geçerli değildir.
(5) Gizlilik kapsamındaki bilgiler ancak, yabancı devletin adli yardımlaşma talebi sunmasına
olanak sağlayacak nitelikte olmaları halinde iletilebilir.
(6) Her türlü kendiliğinden iletim kayıt altına alınır.