Basic HTML Version
1216
Uluslararası Adli İşbirliği
(2) Yurt dışında kovuşturulan suçun İsviçre kanunlarına göre ceza gerektirmemesi halinde,
usul kanununda öngörülen zor kullanımını gerektiren 63. madde hükümleri uyarınca tedbir alın-
masına ancak:
a) Aranan kişinin aklanması amacıyla;
b) Çocuklarla cinsel ilişki içeren suçların kovuşturulması amacıyla, İzin verilir.
Mad. 65 Yabancı hukukun uygulanması
(1) Yabancı devletin açık talebi üzerine:
a) Yürürlükteki İsviçre kanunlarında söz konusu usul öngörülmese bile, tanık veya uzman-
ların ifadeleri talep eden devlet kanunlarında belirtilen biçimde alınır;
b) Mahkemece kabul gören diğer delillerin elde edilebilmesi için gereken usuller de göz
önünde bulundurulabilir.
(2) Birinci fıkra kapsamında uygulanan delil elde etme ve tasdik etme usulleri İsviçre kanunla-
rıyla uyumlu olmalıdır ve bu usuller ilgili kişilerin zararına uygulanamaz.
(3) Talep eden devletin kanunlarının bunu gerektirmesi veya tanıklık edilmesi durumunda söz
konusu devletin veya talebe konu olan kişinin yaşadığı devletin kanunları uyarınca cezai veya
disipline yönelik bir yaptırımın gündeme gelmesi ihtimalinin bulunması halinde tanıklık redde-
dilebilir.
Mad. 65a Yurt dışındaki dava süreçlerine katılan kişilerin hazır bulunması
(1) Talep eden devletin kanunları gereğince bunu talep ettiğinde, yurt dışındaki bir muhake-
menin tarafı kişilerin adli yardımlaşmaya yönelik işlemlere destek sağlama ve dosyalara erişimine
izin verilebilir.
(2) Talebin yerine getirilmesini veya yabancı ülkede gerçekleşen ceza muhakemesini kayda
değer ölçüde kolaylaştırması halinde de, bu kişilerin hazır bulunmasına izin verilebilir.
(3) Bu kişilerin hazır bulunması, ilgili makam tarafından yardımın sağlanıp sağlanmayacağı
veya ne düzeyde sağlanacağı konularında karar verilmeden önce gizlilik kapsamındaki bilgilere
erişmeleri sonucunu doğuramaz.
Mad. 66 «Ne bis in idem» (aynı suçtan iki kez yargılanmama) ilkesi
(1) Hakkında adli yardım talep edilen kişinin İsviçre’de ikamet etmesi ve talebin konusunu
oluşturan suçla ilgili olarak bu ülkede halihazırda devam etmekte olan bir davanın bulunması
halinde yardımlaşma reddedilebilir.
(2) Ancak, yurt dışında devam eden muhakemenin yalnızca İsviçre’de yaşamakta olan aranan