Basic HTML Version
1215
Kanunları ve Tercümeleri
(2) Talep eden devlete devredilmesi gerekmediği takdirde, masrafların karşılanması için iadesi
istenen kişinin kişisel mülkü de kullanılabilir.
Üçüncü Kısım: Diğer yardımlaşma faaliyetleri
Bölüm 1: Koşullar
Alt bölüm 1: Genel
Mad. 63 İlke
(1) Bu Kanunun üçüncü kısmı kapsamında gerçekleşen yardımlaşma, yurt dışında ceza ala-
nında yürütülen davalarda ihtiyaç duyulması ve suça ilişkin davanın tazmin edilmesine katkıda
bulunması halinde, bilgi iletilmesinin yanı sıra usuli işlemleri ve İsviçre kanunlarının izin verdiği
diğer resmi faaliyetleri kapsar.
(2) Yardımlaşma faaliyetleri özel olarak aşağıdakileri kapsar:
a) Belgelerin tebliği;
b) Kanıt elde edilmesi, özellikle kişi ve odaların aranması, el koyma, ibraz emri, bilirkişi
görüşü, kişinin ifadesinin alınması ve yüzleştirilmesi;
c) Belge ve kağıtların düzenlenmesi ve temini;
d) Ceza veya hak sahibi kişiye iade amacıyla eşya veya varlıkların devredilmesi.
(3) Ceza konular içinde özellikle aşağıdaki işlemlerin yer aldığı düşünülür.
a) 1. Maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen ceza gerektiren suçların kovuşturulması;
b) Suçluya yönelik idari tedbirler;
c) Mahkûmiyet kararlarının infazı ve af;
d) Haksız tutuklamaların sebebiyle tazminat.
(4) İnsan hakları ve temel özgürlüklerin korunması ile ilişkili davalar kapsamında Avrupa İnsan
Hakları Mahkemesi ve Avrupa İnsan Hakları Komisyonu’yla da yardımlaşma gerçekleştirilebilir
(5) 3 ila 5. maddeler kapsamındaki onaylamama gerekçeleri mevcut olsa bile aranan kişinin
aklanmasını sağlayan yardımlaşmaya izin verilir.
Mad. 64 Zorunlu tedbirler
(1) Usul kanununda öngörülen ve zor kullanımını gerektiren 63. madde hükümlerinin uygu-
lanması ancak, dava kapsamındaki olayların, yurt dışında kovuşturmaya tabi tutulan suçun, kasıt
veya ihmalden farklı olarak İsviçre kanunlarına göre ceza gerektiren unsurlar içerdiğini göstermesi
durumunda emredilebilir.