Basic HTML Version
1213
Kanunları ve Tercümeleri
(2) Federal Büro, talep eden devleti verilen karar ile teslim işleminin tarihi ve yeri konusunda
bilgilendirir.
Mad. 58 Erteleme. Geçici teslim
(1) İadesi talep edilen kişinin İsviçre’de başka suçlardan dolayı hakkında kovuşturma bulun-
ması veya hürriyeti bağlayıcı bir cezayı çekmek zorunda olması durumunda, teslim işlemi ertele-
nebilir.
(2) Ancak, iadesi talep edilen kişi:
a) İsviçre’de görülmekte olan ceza davasının teslim işleminden zarar görmeyecek olması
ve
b) Talep eden devletin, iadesi talep edilen kişiyi kendi topraklarında kaldığı süre boyunca
gözetim altında tutacağı ve uyruğu ne olursa olsun geri göndereceği konusunda güvence verme-
si, şartları altında, geçici olarak teslim edilebilir.
Mad. 59 Eşya ve varlıkların devri
(1) İade şartlarının yerine getirilmesi halinde:
a) Delil niteliğine haiz olan; veya
b) Suç neticesinde elde edilmiş bulunan; eşya ve varlıklar da devredilir.
(2) İsviçre’deki iyi niyetle hak elde etmiş bir makamın veya bir üçüncü tarafın veya İsviçre’de
yaşayan bir mağdurun delil olarak kullanılabilecek eşya veya varlıklar üzerinde hak iddia etmesi
halinde, söz konusu eşya ve varlıkların devri, talep eden devletin dava işlemlerinin tamamlanma-
sının ardından söz konusu eşya ve varlıkları geri gönderme güvencesini vermesi şartına bağlıdır.
(3) Suç neticesinde elde edilen eşya veya varlıklar arasında aşağıdakiler yer alır:
a)Suçun işlenmesi sırasında kullanılan araçlar;
b)Suç neticesinde elde edilen ürün veya kârlar, bunların ikame değeri ve kanun dışı çıkar-
lar;
c)Suçun işlenmesini teşvike hizmet eden veya suçun işlenmesinin ödülü olan hediye veya
diğer türlü katkılar ile bunların ikame değeri.
(4) Aşağıdaki şartlarda, suç neticesinde elde edilen eşya veya varlıklar İsviçre’de alıkonulabilir:
a) Mağdurun daimi ikametgahının İsviçre’de olması ve eşya ve varlıkların kendisine iade
edilmesinin gerekmesi;
b) Resmi bir makamın eşya ve varlıklar üzerinde hak iddia etmesi; veya
c) Suça karışmayan ve tazminat hakkı talep eden devlet tarafından güvence altına alınma-
yan birinin, söz konusu eşya ve varlıklar üzerinde İsviçre’de, veya daimi ikametgahının İsviçre’de