Basic HTML Version
1206
Uluslararası Adli İşbirliği
(4) Eğer suçun önem derecesi, işlem yapılması gereğini haklı göstermiyorsa, Federal Büro tara-
fından talebin yapılması geri çevrilebilir.
Mad. 31 Masraflar
(1) Kural olarak yabancı devletten gelen talepler ücretsiz olarak yerine getirilir.
(2) Masrafların tamamının veya bir kısmının talep eden devletten hangi şartlar altında tahsil
edileceğine Federal Meclis karar verir.
(3) Başka bir devlet tarafından İsviçre’nin bir yardım talebi için yapılan masraflar, talebin ilgili
olduğu ceza muhakemesinin yargılama masraflarından kabul edilir.
(4) Masrafların Konfederasyon ile kantonlar arasında nasıl paylaşılacağına Federal Meclis tara-
fından karar verilir.
İkinci Kısım: Suçluların iadesi Bölüm 1: Şartlar
Mad. 32 Yabancı ülke vatandaşları
Yabancı bir devletin suçlunun iadesini talep etmesi veya İsviçre’nin suçu kovuşturma veya
yaptırımı infaz etme talebini kabul etmesi halinde, yabancı ülke vatandaşları, bir başka devletin
yargılama yetkisi altında bulunan eylemleri nedeniyle kovuşturma veya özgürlükten mahrum bı-
rakmayı içeren bir yaptırımın infazı amacıyla söz konusu devlete teslim edilebilir.
Mad. 33 20 Yaş Altındaki Kişiler
(1) İsviçre Ceza Kanununda tanımlandığı haliyle çocukların ve gençlerin iadesi talep edildi-
ğinde, mümkünse, bunların geri gönderilmesi, çocuklarla ilgilenen resmi makamlar tarafından
sağlanır. Aynı durum, iade işleminin zihinsel gelişimlerini ve sosyal rehabilitasyonlarını tehlikeye
sokması halinde 18-20 yaş arasındaki bireyler için de geçerlidir.
(2) Ülkesine geri gönderme işlemi, iade işlemiyle aynı sonuçları doğurur.
Mad. 34
7
21
Mad. 35 İade edilebilir suçlar
(1) İade talebini destekleyen evrak kapsamına göre eğer suçun,
a) Sadece İsviçre kanunlarına göre değil, talep eden devletin kanunlarına göre de üst sınırı
en az bir yıl ve daha ağır bir hürriyeti bağlayıcı cezayı gerektirmesi ve
21
Yürürlükten kaldırılmıştır.