Basic HTML Version
1202
Uluslararası Adli İşbirliği
Aranan kişinin yurtdışında olması ve kendisini talep eden devletin kanunlarına göre, farklı
usuller arasında tercih yapma hakkına sahip olması halinde, daha iyi sosyal rehabilitasyon sağla-
yacağı düşünülen usul tercih edilir.
Mad. 20 Ceza muhakemesinin veya ceza yaptırımının infazının askıya alınması
(1) Yetkili makam, Federal Büro tarafından yapılan başvuru üzerine, yurtdışında bir başka suç
nedeniyle kovuşturulan kişi hakkındaki ceza soruşturma ve kovuşturmasını veya ceza yaptırımı-
nın infazını eğer,
a) İsviçre’de maruz kalınan yaptırımın, yurtdışında uygulanması muhtemel olan yaptırımla
karşılaştırıldığında büyük önem taşımaması veya
b) Yaptırımın İsviçre’de infazının münasip görünmemesi halinde geçici olarak askıya alabi-
lir:
(2) İsviçre makamı, askıya alınan muhakemenin ve yaptırımın infazının kaldığı yerden devam
edip etmeyeceğine yurtdışındaki ceza davasının tamamlanmasından sonra karar verir.
Mad. 20a Transit geçiş
(1) Federal Büro, başka bir devlette devam eden ve bu Kanuna göre izin verilen ceza muhake-
mesinin sürdürülmesi için, yargılamayı yapan veya üçüncü bir devlet tarafından talepte bulunul-
ması halinde, ilgili kişi hakkında bir yargılama yapmaksızın, kişinin [İsviçre topraklarından] transit
geçişine izin verilebilir ve bu doğrultuda gereken emirler düzenlenebilir. Transit geçişe ilişkin ka-
rar ve buna ek verilen tedbirler hakkında temyiz başvurusunda bulunulamaz. Hükmolunan karar
ve tedbirler sadece talep eden devlete tebliğ edilir.
(2) Tutuklu kişinin, İsviçre topraklarında ara iniş yapmaksızın İsviçre toprakları üzerinden uçak-
la taşınacak olması halinde izin gerekmez. Planlanmayan bir inişin yapılması halinde, tutuklu kişi
ancak;
a) 44. Madde uyarınca tutuklama koşullarının mevcut olması; veya
b) Ulaşımı gerçekleştiren devletin, teslim gerekçesini ve teslim işleminin dayandırıldığı suçu
Federal Büroya daha önceden bildirmiş olması durumunda göz altında tutulur.
(3) Federal Büro, İsviçre’de sadece suçun kovuşturulması ve ceza kararının infaz edilmesi ama-
cıyla transit geçişin durdurulmasına karar verebilir.
Alt bölüm 2: Hakların korunması
Mad. 21 Ortak hükümler
(1) Aranan kişi avukat tutabilir. Bu hakkından feragat etmesi veya bunu yapabilecek durumda