Basic HTML Version
1203
Kanunları ve Tercümeleri
olmaması halinde, menfaatlerinin korunması bunu gerektiriyorsa avukat resmi olarak atanır.
(2) Adli yardımlaşma tedbirlerinden etkilenen diğer kişiler veya soruşturmalara zarar gören ta-
raf olarak katılanlar, menfaatlerinin korunması bunu gerektiriyorsa, adli yardım işlemlerinin yürü-
tülmesi esnasında avukat desteği alabilir ve soruşturmanın amacına zarar vermediği sürece onun
tarafından temsil edilebilirler.
(3) Yabancı ceza soruşturma ve kovuşturmalarına konu olan kişiler, resmi emirlere karşı, an-
cak herhangi bir karşılıklı adli yardım tedbirinden bizzat ve doğrudan etkilendikleri ve tedbirin
kaldırılması veya değiştirilmesi yönünde kanuni koruma sağlanmasına değecek bir menfaatleri
bulunduğu takdirde itiraz edebilirler.
(4) Bu Kanunun uygulanması esnasında hükmolunan kararlara karşı yapılan temyiz başvuru-
ları yürütmeyi durdurmaz. Bu kural, aşağıdaki kararlar hakkında yapılan temyiz başvuruları için
uygulanmaz:
a) İade kararları; veya
b) Gizlilik kapsamında yurtdışına bilgi verilmesine veya eşya ve varlıkların devrine izin ve-
ren kararlar.
Mad. 22 Kanuni başvuru yolları ile ilgili bildirimler
Federal makamlar ile kanton düzeyindeki makamlar emir ve kararlarında, olası kanuni başvu-
ru yolları, temyiz makamı ve temyiz için başvuru süresi bilgisini de gösterir.
Mad. 23
4
18
Mad. 24
5
19
Mad. 25 Temyiz
(1) Bu Kanunda aksi öngörülmediği sürece, kanton düzeyindeki makamlar ile federal makam-
ların ilk derece mahkemesi kararları ile ilgili temyiz başvuruları doğrudan Federal Ceza Mahkeme-
sine bağlı Temyiz Dairesine yapılır.
(2) İsviçre tarafından başka bir devlete yollanan bir talebin temyizi, ancak ceza muhakemesi-
nin veya ceza kararının infazının yabancı devlet tarafından üstlenilmesinin talep edilmesi duru-
munda mümkündür. Bu durumda, ancak İsviçre’de daimi ikamet etme hakkı olan ilgili kişi temyiz
başvurusunda bulunma hakkına sahiptir.
(2) mükerrer 101. Maddenin ikinci fıkrası uyarınca bir ceza mahkûmiyetinin infazının üstlenil-
mesi için İsviçre tarafından gönderilen talepler hakkında temyiz başvurusunda bulunulabilir.
4
Yürürlükten kaldırılmıştır.
5
Yürürlükten kaldırılmıştır.