Basic HTML Version
1199
Kanunları ve Tercümeleri
nularda gözetilen usul kuralları usul işlemleri için de geçerlidir.
(2) Zaman aşımı sürelerinin askıya alınması ile ilgili olarak federal ve kanton düzeyinde uygu-
lanan hükümler uygulanmaz.
Mad. 13 Zaman aşımının kesilmesi. Şikayet dilekçesi
17
3
(1) Bu Kanun kapsamındaki muhakemelerde, aşağıdaki hususların İsviçre’de sonuç doğuraca-
ğı göz önünde bulundurulacaktır:
a) Talep eden devletin kanunlarına göre zaman aşımının kesilmesi;
b) Şikayet dilekçesinin İsviçre kanunlarına göre de gerekli olması halinde, dilekçesinin ya-
bancı resmi makamlara öngörülen süre içerisinde verilmesi.
(2) Şikayet dilekçesi vermenin yalnızca İsviçre kanunlarına göre gerekli olması durumunda,
mağdurun itiraz etmesi halinde, İsviçre’de herhangi bir yaptırım ileri sürülemez veya infaz edile-
mez.
Mad. 14 Tutuklulukta Geçen Sürenin Mahsubu
Bu Kanun kapsamında yurtdışında gerçekleştirilen bir işlem veya devam eden bir dava nede-
niyle tutuklulukta geçirilen sürelerin mahsubunda İsviçre Ceza Kanunu’nun 69. Maddesi uygula-
nır.
Mad. 15 Tazminat
(1) Haksız tutuklama ve diğer zararların tazmini ile ilgili olarak kanton düzeyinde uygulanan
hükümler ile federal hükümler, bu Kanun kapsamında İsviçre’de veya bir İsviçre makamının talebi
üzerine yurtdışında aranan kişiler hakkında uygulanan işlemler için de geçerlidir.
(2) Federal bir makamdan talep gelmesi veya talebin böyle bir makam tarafından infaz edil-
mesi halinde, tazminatı Konfederasyon öder. Ödenen tazminat için talebin gerçekleşmesine ne-
den olan kantona rücu edilebilir.
(3) Aranan kişinin soruşturmaya veya tutuklamaya kendi kusuru nedeniyle yol açması veya
işlemleri nedensiz yere engellemesi veya geciktirmesi durumunda tazminat azaltılabilir veya red-
dedilebilir.
(4) İsviçre’de iade edilmek üzere gerçekleşen tutukluluk nedeniyle ödenecek olan tazminat,
Talepte Bulunan Devletin;
a) İade amaçlı arama ve tutuklama talebini geri çekmesi; veya
17
Not: Bu bağlamda ‘dilekçe’, sanığın kovuşturmaya uğraması ve/veya cezalandırılması için zarar gören kişi tarafından sunulan
açık beyan anlamına gelir. Bazı hafif suçların veya sanığın zarar gören kişinin akrabası olduğu suç türlerinin kovuşturulması için bu tür bir
beyan zorunludur.