Basic HTML Version
1198
Uluslararası Adli İşbirliği
(2) Yaptırım, her türlü cezalandırma veya [başka türlü cezai] müeyyidedir.
Bölüm 1a: Kişi, dosya ve davalara yönelik yönetim sistemi
Mad. 11a
(1) Federal Adalet Bürosu, bu Kanun kapsamında gerçekleştirilen çeşitli işbirlikleri çerçevesin-
de işlem gören ve korunmaya özellikle değecek veri taşıyan kişi, dosya ve davalar için bir yönetim
sistemi kullanır. Bu veriler aşağıdaki durumlar için kullanılabilir:
a) Belirli bir kişiyle ilgili verilerin işleme konulup konulmadığının tespit edilmesi;
b) Dava veya dosyalarla ilgili verilen işlenmesi;
c) Akılcı ve etkin bir işlem sıralamasının yapılması;
d) İş denetleme görevlerinin yerine getirilmesi;
e) İstatistiklerin derlenmesi.
(2) Sistem, birinci fıkrada bahsi geçen amaçların gerçekleşebilmesi için şu özellikleri içerir:
a) Verileri işlenmekte olan kişilerin kişisel bilgileri
b) Dosyaların yerinin tespit edilmesi ve düzgün bir şekilde idare edilebilmesi için gereken
veriler;
c) Elektronik ortamda depolanan dosya ve girişlere ait belgeler.
(3) İç Güvenliğin Sağlanmasına Yönelik Tedbirler ile ilgili 21 Mart 1997 tarihli Federal Kanu-
nun uygulanmasından sorumlu Federal Polis Bürosu, Federal Göç Bürosu ve Federal İstihbarat
Servisi’nin çeşitli birimleri, ikinci fıkranın a. bendi uyarınca verilere online (çevrim içi) erişim sağ-
layabilir. Bu Kanun uyarınca Federal Polis Bürosu Federal Adalet Bürosuna ait görevleri yerine ge-
tirdiği sürece, ikinci fıkranın b. bendi kapsamındaki verilere online (çevrim içi) erişim sağlayabilir.
(4) Federal Meclis özellikle aşağıdaki hususlarla ilgili ayrıntıları belirler:
a) İkinci fıkranın a ve b bentleri uyarınca verilerin kayıt altına alınmasıyla ilgili olarak, adli
yardımlaşma işlemlerinde yer alan yargı makamları ve yardım talebine sebebiyet veren suçla ilgili
veriler;
b) Verilerin depolanma ve arşivlenme süresi;
c) Verileri doğrudan sistem içinde işlemeye yetkili Büro personeli ile belirli davalarda diğer
resmi makamlara iletilebilecek olan veriler.
Bölüm 2: Tatbik Edilecek Hukuk
Mad. 12 Genel Olarak
(1) Bu Kanunda aksi belirtilmediği sürece federal idare makamları kıyas yoluyla idari usullere
ilişkin Federal Kanunu, kantonlara ait resmi makamlar ise kendi usul kurallarını uygular. Cezai ko-