Basic HTML Version
1196
Uluslararası Adli İşbirliği
bu Kanun kapsamındaki adli yardım talepleri.
Mad. 4 Küçük davalar
Suçun öneminin, işlemlerin gerçekleştirilmesini haklı gösterecek derecede büyük olmaması
halinde talep reddedilir.
Mad. 5 Ceza talebinin ortadan kalkması
(1)Aşağıdaki durumlarda talep yerine getirilmez:
a) İsviçre’de veya suçun işlendiği Devlette, hakimin:
1. Sanığı beraat ettirmesi veya davaya maddi sebeplerle muhakemeyi sonlandırması; veya
2. Yaptırım kararı vermeyi reddetmesi veya bundan koşullu olarak geri durması;
b) Yaptırımın infaz edilmiş olması veya mahkumiyet kararının alındığı Devletin kanun-
larına göre infazının mümkün olmaması;
c) Talebin infazının zorunlu tedbirleri gerektirmesi ve kararın zaman aşımı nedeniyle
İsviçre kanunları çerçevesinde kovuşturulmasının veya infaz edilmesinin kesinlikle mümkün ol-
maması.
(2) Talep eden devletin, Federal Ceza Usulü ile ilgili 15 Haziran 1934 tarihli Federal Kanunun
229. Maddesi kapsamında, kesin kararın gözden geçirilmesi için gerekçelerin mevcut olduğunu
iddia etmesi halinde birinci fıkranın a. ve b. bentleri uygulanmaz.
Mad. 6
İşbirliğinin aynı anda reddedilmesi ve onaylanması
(1) Kişiye isnat edilen eylemin İsviçre ceza kanununun birden fazla maddesinin kapsamına gir-
mesi halinde talep, ancak talebin reddedilmesini gerektirmeyen suçlar için ve talep eden devletin
öne sürülen koşullara saygı göstereceğine dair güvence vermesi halinde yerine getirilebilir.
(2) Muhakemenin, İsviçre veya yabancı devlet ceza kanunlarının birden fazla maddesinin kap-
samına giren bir eylemi konu edinmesi ve eylemi tüm unsurlarıyla bu suçlardan birisini kapsaması
halinde işbirliğine izin verilmez.
Alt bölüm 3: Özel kurallar
Mad. 7 İsviçre vatandaşları
(1) İsviçre vatandaşı olan hiç kimse yazılı rızası olmadan yabancı bir devlete kovuşturma veya
mahkûmiyet kararının infazı için iade veya teslim edilemez. Yazılı rıza, teslimin emredilmesi anına
kadar geri çekilebilir.