Basic HTML Version
645
Kanunları ve Tercümeleri
(3) (a) Celbin veya belgenin savcı tarafından düzenlenmesi,
(b) celbin veya düzenlenen belgenin Birleşik Krallık dışında tebliğ edilecek olması ve
(c) savcının, celbin veya belgenin adına düzenlendiği veya tebliğ edileceği kişinin İn-
gilizce bilmediğine inanması halinde
celp ya da belgenin yanında ilgili dile tercümesi de yer almalıdır (ya da belge durumun-
da önemli olan kısımlarının tercümesi).
(4) (a) Celbin veya belgenin mahkeme tarafından düzenlenmesi,
(b) celbin veya düzenlenen belgenin Birleşik Krallık dışında tebliğ edilecek olması ve
(c) celbin ya da belgenin düzenlenmesini talep eden kişinin celbin veya belgenin
adına düzenlendiği veya tebliğ edileceği kişinin İngilizce bilmediğine inanması halinde celp ya
da belgenin ilgili dile tercüme edilmiş bir kopyasını (ya da belge durumunda önemli kısımlarının
tercüme edilmiş bir kopyasını) mahkemeye sunmalıdır.
(5) Birleşik Krallık dışına gönderilen bir celp:
(a) bir ceza ihbarı içermemeli,
(b) mahkeme kurallarınca verilmesi gereken tüm bilgileri veren bir ihbarla birlikte
gönderilmelidir.
(6) Birleşik Krallık’ın dışına bir celp gönderilirse, tebliğin yapılması sebebiyle İskoçya kanunla-
rı kapsamında celbe uyma zorunluluğu uygulanmaz.
(7) Buna göre, celbe uymama hali mahkemeye itaatsizlik teşkil etmez ve söz konusu şahsın
mahkemeye katılımını sağlamak amacıyla bir yakalama kararı çıkarmak veya herhangi bir ceza
uygulamak için bir gerekçe olamaz.
(8) Ancak celp daha sonra Birleşik Krallık’ta söz konusu şahsa tebliğ edilebilir (yasal bildirime
uymamanın olağan sonuçlarıyla beraber).
6- İskoçya’da mahkeme celbi vb.’nin posta dışı yollarla tebliği
(1) 5. maddenin geçerli olduğu bir celp ya da belge posta yoluyla tebliğ edilmek yerine Baş
Savcı tarafından yapılacak düzenlemelere göre Birleşik Krallık dışındaki bir kişiye tebliğ edilebilir.
(2) Ancak, şahsın katılımcı ülkelerden birinde olması halinde celp ya da belge, yalnızca aşağı-
daki şartlardan birinin geçerli olması kaydıyla bu düzenlemelere uygun olarak tebliğ edilebilir.
(3) Şartlar şunlardır:
(a) şahsın doğru adresinin bilinmemesi,