Basic HTML Version
643
Kanunları ve Tercümeleri
(2) Yasal bildirimin tebliğ edilmesi sebebiyle o bölgenin kanunları kapsamında yasal bildiri-
me uyma zorunluluğu uygulanmaz.
(3) Yasal bildirimin yanında aşağıdaki özelliklere sahip bir ihbarname yer almalıdır:
(a) paragraf 2’nin etkisini belirten,
(b) tebliğ edilen kişinin, yasal bildirimin düzenlendiği veya gönderildiği ülkenin ka-
nunlarına göre bildirime uymamasının olası sonuçlarını danışabileceğini belirten ve
(c) o kanunlara göre, yasal bildirimin kendisine tebliğ edildiği Birleşik Krallık bölge-
sindeki davalarda bir taraf veya tanık olarak tanınan aynı hak ve ayrıcalıkların kendisine tanınma-
yabileceğini belirten.
(4) Polis şefinin, 1. madde uyarınca herhangi bir yasal bildirim veya belgenin tebliğ edilmesi-
ni sağlaması halinde, bu polis şefi derhal:
(a) yasal bildirimin veya belgenin ne zaman ve nasıl tebliğ edildiğini Dışişleri Bakanı-
na (veya duruma göre Baş Savcıya) bildirmeli ve
(b) (mümkünse) tebligatın yapıldığı kişinin imzaladığı bir alındı belgesini Dışişleri Ba-
kanına (veya duruma göre Baş Savcıya) sunmalıdır.
(5) Polis şefinin hukuk bildirim veya belgelerin istenildiği üzere tebliğini sağlayamaması ha-
linde polis şefi, Dışişleri Bakanını (veya duruma göre Baş Savcıyı) durumdan ve nedenlerinden
derhal haberdar etmelidir.
BK’nin yasal bildirimlerin yurt dışında tebliği
3- Hukuki bildirim tebliğine ilişkin genel şartlar
(1) Bu madde, İngiltere ve Galler veya Kuzey İrlanda’daki bir mahkeme tarafından yürütülen
bir ceza davasının amaçları doğrultusunda düzenlenen veya gönderilen tüm yasal bildirimler için
geçerlidir.
(2) Tebliğ edilecek kişi Birleşik Krallık dışında olsa da yasal bildirim düzenlenebilir veya gön-
derilebilir.
(3) Yasal bildirimin Birleşik Krallık dışında tebliğ edilecek olması ve tebliğin düzenlenmesi
veya gönderilmesini talep eden kişinin yasal bildirimin tebliğ edileceği kişinin İngilizce bilmediği-
ne inanması halinde talepte bulunan kişi
(a) konuya ilişkin olarak mahkemeyi bilgilendirmelidir ve
(b) yasal bildirimin veya önemli kısımlarının ilgili dile tercüme edilmiş bir
kopyasını mahkemeye sunmalıdır.