Basic HTML Version
564
Uluslararası Adli İşbirliği
Bu metin Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü tercümanlarından Mediha IŞIT-
MAN tarafından tercüme edilmiş olup; hukuki terminolojiye uygunluğu Uluslararası Hukuk ve Dış
ilişkiler Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısı Mehmet POLAT tarafından yapılmış gayri resmi
tercümedir.
Karşılıklı Adli Yardımlaşma ile ilgili maddeler
Ceza Muhakemesi Kanunu (Wetboek van Strafvordering, WvSv)
Başlık X. Uluslararası adli yardımlaşma
Kısım 1. Genel hükümler
Madde 552h
1. Bu başlık altındaki aşağıdaki maddeler; bir ceza davasıyla bağlantılı olarak yabancı devlet
makamları tarafından yapılan ve ismen belirtilip belirtilmediğine bakılmaksızın Hollanda’daki bir
adli teşkilata veya polise hitaben gönderilen adli yardım taleplerinde, taleple ilgili tasarrufun, bu
hüküm kapsamına veya diğer kanunlara uyulması kapsamına girmediği sürece geçerlidir.
2. Adli yardım talepleri, birlikte yapılıp yapılmadığına bakılmaksızın, soruşturma faaliyetlerini
yürütmek veya bunlarla işbirliği yapmak, belge, dosya veya delil göndermek veya bilgi sağlamak,
belge tebliğ veya ibraz etmek veya üçüncü taraflara tebligat veya yazı göndermek amacıyla yapı-
lan taleplerdir.
Madde 552i
1. Talebin savcıya hitaben gönderilmemesi halinde alıcı, talebi derhal talep edilen eylemin
gerçekleştirileceği veya talebin alındığı bölgedeki savcıya veya Ulusal Savcılık veya Mali, Ekono-
mik ve Çevresel Suçlar Ulusal Savcılığı’ndaki savcıya iletir.
2. Talebin yalnızca bilgi amaçlı olması ve Madde 126g ila 126z, Madde 126zd ila 126zu ve Mad-
de 126gg’de atıf yapılan zorlayıcı tedbirlere veya yetkiye ihtiyaç duyulmaması halinde ve Madde
126ff’nin uygulanması gerektiğinde, talebin iletilmesi zorunlu değildir.
3. Yerine getirilen her talep için, 2. Fıkrayla uyumlu olarak Bakan tarafından belirlenen şekilde
kayıt tutulur. Kayıt her zaman talebin niteliğini, talepte bulunan tarafın kapasitesini ve taleple ilgili
yapılan işlemi içerir.
4. Talepte bulunurken, 2. Fıkraya uyulması konusunda yetkili makam, savcının verdiği genel ve
özel talimatları gözetir.
Madde 552j
Talebi alan savcı, söz konusu talebe ilişkin yapılacak işleme derhal karar verir. Birden fazla böl-
gede işlem yapılması gerektiğinde savcı, bu bölgelerin her birindeki talebin tamamına bakmaya
yetkilidir. Talebin tamamına bakan savcı, talebin yerine getirilmesi için gerektiğinde diğer yargı