Basic HTML Version
37
Kanunları ve Tercümeleri
emri hakkında ise veya talepte bulunan Devlet’in yetkili bir makamı, bu talebin alınmasından önce
iadesi istenen kişinin kimliği, ceza davasının temelini oluşturan suç ve bunun işlendiği zaman ve
yeri belirterek Ceza Muhakemesi Kanunu altbölüm 111 b ila 111 d çerçevesinde infazın sağlanma-
sı amacıyla ön tedbirler alınmasını talep etmişse bölüm 67(1), gerekli değişiklikler yapılarak uygu-
lanır. Talepte bulunan Devlet’te aynı zamanda parasal değerle ilgili olabilecek bir müsadere veya
mahrumiyet emrinin hazırlanması amacıyla, Ceza Muhakemesi Kanunu altbölüm 111b ila 111 d
kapsamındaki kararlar, bölüm 66(2) No. 1 ve 2’deki şartların yerine getirilmesi halinde alınabilir.
(4) İnfazın kabul edilemeyeceği en başından anlaşılıyorsa yukarıdaki altbölüm (1) ve (3) uygu-
lanmaz.
Beşinci Kısım
Diğer Yardımlar (Adli Yardımlaşma)
Bölüm 59
Yardımlaşma Talebinin Kabul Edilebilirliği
(1) Yabancı bir Devlet’in yetkili bir makamının talebi üzerine ceza alanında başka adli yardımlar
da sağlanabilir.
(2) Yukarıdaki 1. altbölüm anlamında adli yardımlaşma, yabancı işlemlerin bir mahkeme veya
icra makamı tarafından yürütülüp yürütülmemesi ve adli yardımın bir mahkeme veya icra makamı
tarafından verilecek olup olmadığından bağımsız olarak, yabancı bir ceza davasının işlemleri için
yapılan her türlü yardımdır.
(3) Adli yardım sadece Alman mahkemelerinin ve icra makamlarının adli yardımlaşma yapabi-
lecekleri davalar için sağlanabilir.
Bölüm 60
Yardımın Yapılması
Adli yardımlaşma talebini kabul etme yetkisine sahip icra makamı, adli yardımlaşma şartları-
nın yerine getirilmiş olduğuna karar verirse bölüm 61 hükümleri saklı kalmak üzere bu karar, adli
yardımda bulunmaktan sorumlu makam için bağlayıcı olur.
Bölüm 61
Mahkeme Kararı
(1) Adli yardımda bulunmaktan sorumlu bir mahkeme, adli yardımlaşma şartlarının yeri-
ne getirilmemiş olduğu görüşüne varırsa buna ilişkin gerekçelerini belirterek Eyalet Yüksek