Basic HTML Version
171
Kanunları ve Tercümeleri
den yapılması amacın yerine getirilebilmesi için daha uygunsa, istisnai olarak, talepte bu durum
bildirilir ve katılımcıların adreslerinin talebe yazılması sağlanır.
30.Madde
Sevkin kontrol edilmesi
(1) Talep, açıklayıcı rapor ve gerektiğinde açıklayıcı mektup (Madde 11 ve 12 Paragraf 2, Örnek
Madde 2, 2a bkz) ayrıca tercümeler ( Madde 14’e bakınız), talep eden makam tarafından denetim
makamına ibraz edilir; Belgelere ilişkin nüshaların alınması gerekmektedir. Talep kusurlu veya ek-
sikse, denetimmakamı bunu gerekli açıklamaları yapmak suretiyle geri verir. Talep kusurlu bulun-
maması durumunda, buna ilişkin kaydı denetim makamı düşer ve onay makamı olmadığı sürece
bunu belirtilen yolla onay makamına sevk eder. Belirli ülkelerle ilişkilerde (Ülke bölümüne bkz)
özel sevk makamlarının (Örneğin Eyalet Yüksek Mahkemesi Savcılığı) devreye alınması öngörül-
müşse, açıklayıcı mektubu bu makam düzenler.
(2)Onay makamı talebi belirtilen yolla gönderir. Diplomatik gönderim şekli öngörülmüşse ve
en üst adli ve yönetim makamı buna ilişkin genel veya istisnai bir onay vermişse, talep doğrudan
talepte bulunulan ülkedeki Alman diplomatik temsilciliğine gönderilebilir.
(3) Talep, ekleri ve tercümesi ilkesel olarak yabancı ülkeye iki nüsha olarak gönderilir.
(4) Talepler doğrudan gönderim yoluyla gönderilemiyorsa, o zaman en üst adli ve yönetim
makamlarına ibraz edilirler.
a)diplomatik yolla gönderildiğinde alt nüsha olarak,
b)bakanlık yoluyla gönderildiğinde, talep Federal Kurum veya Federal Bakanlık yoluyla
sevk edilmesi koşuluyla, dört nüsha olarak ve
c) diğer bakanlıkların gönderim yollarıyla üç nüsha olarak.
Konsolosluk yoluyla gönderimde ve 2’nci paragrafın 2’nci fıkrasında belirtilen durum-
larda, belgeler, Almanya’nın yurtdışı temsilciliklerine üç nüsha olarak gönderilir. Tercümeler her
koşulda iki nüsha olarak belgelere eklenmelidir. Suçluların iadesinde ve İcra yardımı taleplerinde
özel durumlar söz konusu olabilir (93, 93a, 112 Maddelerine bakınız).
(5) Üst adli ve yönetimmakamı talebi sevk etmişse ve tamamlanan belgeler onların üzerinden
hal edilmeyecekse, konunun tamamlanmasıyla ilgili olarak bu kurumlar bilgilendirilmelidir.
31.Madde
Dava durumunun sonradan değişmesi
(1) Talep gönderildikten sonra, talebe konu olan meselede kayda değer bir değişiklik olursa,