Basic HTML Version
1420
Uluslararası Adli İşbirliği
b) Müsadere emrinin tamamının veya bir kısmının Romanya’da veya bir başka İnfazı
Gerçekleştiren Devlette infaz edilmesi halinde. Hakkında müsadere emri çıkartılmakla birlikte he-
nüz infaz edilmeyen tutar, düzenlemeyi yapan adli makam tarafından belirtilir;
c) Müsadere emrinin iletilmesini takiben, bir Romen resmi makamına ilgili kişi tarafın-
dan müsadere emri kapsamında gönüllü olarak bir miktar para ödenmesi halinde. Bir suç geli-
rinin müsadere edilmesi durumunda, söz konusu tutar, İnfazı Gerçekleştiren Devlet tarafından
müsadere edilecek olan tutardan düşülür. Bu durumda, müsadere emri kapsamında henüz infaz
edilmemiş olan tutar, Romanya’da düzenlemeyi yapan adli makam tarafından belirtilir.
(4) Bir Romen adli makamı tarafından düzenlenen bir müsadere emrinin infazı sonrasında, in-
faz makamının iyi niyetli üçüncü taraflar dahil olmak üzere ilgili kişilere tazminat ödemesi halinde
Romanya, tazminat için ödenen miktarın İnfazı Gerçekleştiren Devlet tarafından geri ödenmesini
sağlar.
(5) İnfaz makamının müsadere emrinin infazının yüklü ve istisnai masrafları beraberinde ge-
tirdiği yönünde bilgi vermesi halinde, Romanya’da düzenlemeyi yapan adli makam, masrafların
paylaşılması için, infaz makamı tarafından verilen ayrıntılı ödeme şartnamesine dayalı bir öneride
bulunabilir.
MADDE 18758
İnfazın sona erdirilmesi
Romanya’da düzenlemeyi yapan adli makam, müsadere emrinin infazını ortadan kaldıran
veya emrin İnfazı Gerçekleştiren Devletten herhangi bir gerekçeyle geri çekilmesine neden olan
her türlü kararı İnfazı Gerçekleştiren Devletin yetkili makamına yazılı kayıt içeren herhangi bir yön-
temle derhal bildirir.
KISIM 3
Müsadere emirlerinin Romen resmi makamları tarafından infaz usulü
MADDE 18759
Ön tedbirler
(1) Müsadere emri alan mahkeme, emrin ekinde Romence tercümesinin bulunup bulunmadı-
ğını emri almasını takiben 24 saat içinde kontrol eder.
(2) Müsadere emrinin tercüme edilmemiş olması halinde mahkeme, Düzenlemeyi Yapan Dev-
letin yetkili makamından tercümeyi 5 gün içinde iletmesini talep eder.
(3) Dava, yürürlükteki kanuni hükümler uyarınca bir hakimden oluşan bir heyete tayin edilir ve