Basic HTML Version
1407
Kanunları ve Tercümeleri
(1) Karar, kararın aşağıdaki makamlarca alındığı bölgede gerçek veya tüzel kişi tarafından para
cezası ödenmesini gerektiren kesin karar anlamını taşır:
a) Düzenlemeyi Yapan Devletin kanunları çerçevesinde ceza gerektiren bir suçun söz
konusu olması halinde, Düzenlemeyi Yapan Devlete bağlı bir mahkeme;
b) Düzenlemeyi Yapan Devletin kanunları çerçevesinde ceza gerektiren suçun söz ko-
nusu olması ve ilgili kişinin, davanın özellikle ceza alanında yetkili bir mahkeme tarafından yargı-
lanması fırsatını edinmiş olması halinde, Düzenlemeyi Yapan Devlete bağlı, mahkeme dışındaki
bir resmi makam;
c) Düzenlemeyi Yapan Devletin ulusal hukuku çerçevesinde hukuk kurallarının ihlal
edilmesi nedeniyle ceza gerektiren bir fiilin söz konusu olması ve ilgili kişinin, davanın özellikle
ceza alanında yetkili bir mahkeme tarafından yargılanması fırsatını edinmiş olması halinde, Dü-
zenlemeyi Yapan Devlete bağlı, mahkeme dışındaki bir resmi makam;
d) Kararın c) bendinde bahsi geçen bir kararla ilişkili olarak alınmış olması durumunda,
özellikle ceza alanında yetkili bir mahkeme;
(2) Para cezası, ödeme yapma yükümlülüğü anlamını taşır:
1. a) Bir suçun işlenmesi üzerine verilen mahkumiyet kararıyla belirlenen para miktarı;
b) Mağdurun davanın bireysel taraflarından biri olmadığı durumlarda bile mahkeme-
nin ceza yetkisini kullanması halinde, aynı kararda mağdur yararına ödenmesi kararlaştırılan taz-
minat;
c) Kararla sonuçlanan mahkeme işlemleri ve idari işlemlerin masrafları için belirlenen
para miktarı;
d) Aynı kararla belirlenen, bir kamu fonuna veya mağdur destekleme örgütüne aktarı-
lacak olan para miktarı.
2. Para cezaları aşağıdakileri kapsamaz:
a) Araçların veya ceza gelirlerinin müsaderesine ilişkin emirler;
b) Bireysel nitelik taşıyan ve tazminat veya iade talebi içeren ve Adli ve ticari alanda
yargısal yetki alanı ve yargı kararlarının tanınması ve infazına ilişkin 44/2001 sayılı 22 Aralık 2000
tarihli Konsey Yönetmeliği (EC) uyarınca infaz edilen emirler;
(3) Düzenlemeyi Yapan Devlet, Çerçeve Kararı kapsamındaki bir kararın verildiği Üye Devlet
anlamını taşır.
(4) İnfazı Gerçekleştiren Devlet, kararın infaz amacıyla iletildiği Üye Devlet anlamını taşır.
(5) Çerçeve Kararı, L 76 sayılı 22 Mart 2005 tarihli Avrupa Birliği Resmi Gazetesi’nde yayınlanan
Para cezalarının karşılıklı olarak tanınması ilkesinin uygulanmasına ilişkin 2005/214/JHA sayılı 24
Şubat 2004 tarihli Konsey Çerçeve Kararı anlamını taşır.